[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。玉元真二といいます。 そちらのショップから３月１１日に商品を購入しました。 KSC G19 Gas Airsoft Blowback G...

Original text

はじめまして。玉元真二といいます。
そちらのショップから３月１１日に商品を購入しました。
KSC G19 Gas Airsoft Blowback Gun Pistol - G19 Gas Airsoft Pistol ...
$１６９．９９です。
ADDRESS LINE 1　 5579 SW Arctic Drive

ADDRESS LINE 2　 Unit#16469

CITY　Beaverton

STATE
Oregon

翻訳 / 英語

Hello, I am Shinji Tamamoto, this is my first time to write you.
I bought an item from your shop on March 11th.
KSC G19 Gas Airsoft Blowback Gun Pistol - G19 Gas Airsoft Pistol ...
It costs $169.99.
ADDRESS LINE 1　 5579 SW Arctic Drive

ADDRESS LINE 2　 Unit#16469

CITY　Beaverton

STATE
Oregon

翻訳 / 英語

nice to meet you, i am Shinji Tanimoto
i bought a product from your shop on 11th of March.
KSC G19 Gas Airsoft Blowback Gun Pistol - G19 Gas Airsoft Pistol ...
$１６９．９９ it was.


ADDRESS LINE 1　 5579 SW Arctic Drive

ADDRESS LINE 2　 Unit#16469

CITY　Beaverton

STATE
Oregon

Original text

ZIP CODE
97005

DAY PHONE
[phone]

に発送してもらってそこから日本に転送してもらいました。

現在日本の税関で止まっており、弾丸の運動エネルギー（ジュール）を記載した
製造業者の書類を求められています。
　
[e-mail]あてに送れないでしょうか？

翻訳 / 英語

ZIP CODE
97005

DAY PHONE
[phone]

I have it shipped by you to the above address and then the forwarder forwarded it to me.

Now it is stopped in the customs, and they require me to file a document by the manufacturer describing the kinetic energy (joule) of the bullets.

Can you please send it to [e-mail]?

翻訳 / 英語

ZIP CODE
97005

DAY PHONE
[phone]

was the address that it got sent to then it was sent to Japan from there.

at this moment it is stuck at the japanese custom, and they are asking me for the document which provides the information of the maker and how much energy is produced in the bullet action (i joules).

[e-mail]
could you send it to this address please?