『米国トヨタ、プリウスv など6車種値上げ』
米国トヨタはこのほど、『プリウスv』（日本名プリウスα）などトヨタブランド5車種とサイオン『tC』の小売希望価格を5月生産分から値上げすると発表した。値上げ率は0.2～1.5％で、金額では50～270ドルとなる。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/04 16:42:34に投稿されました
Toyota USA to Raise Retail Prices of Prius v and 5 Other Models
Toyota USA has announced that they will raise the retail prices of its 5 brand models including Prius v (aka Prius α in Japan) and Scion tC, starting from May production. The retail prices for those models will increase about 0.2 to 1.5 percent, or about 50 to 270 dollars.
responseさんはこの翻訳を気に入りました
Toyota USA has announced that they will raise the retail prices of its 5 brand models including Prius v (aka Prius α in Japan) and Scion tC, starting from May production. The retail prices for those models will increase about 0.2 to 1.5 percent, or about 50 to 270 dollars.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/04/04 17:05:21に投稿されました
"TOYOTA U.S. increases 6 vehicle-type price such as Prius v"
Toyota U.S. announced that they will raise the price of the retail suggested price of Toyota brand 5 vehicle types, such as "Prius v" (Japan name Prius alpha), and Psion "tC" from a produced part in May, this time.
A price increase rate is 0.2-1.5%, and, value will be increased to 50-270 dollars.
Toyota U.S. announced that they will raise the price of the retail suggested price of Toyota brand 5 vehicle types, such as "Prius v" (Japan name Prius alpha), and Psion "tC" from a produced part in May, this time.
A price increase rate is 0.2-1.5%, and, value will be increased to 50-270 dollars.
トヨタブランドではプリウスvのほか、『カムリ』、『カムリハイブリッド』、『ハイランダーハイブリッド』およびピックアップトラックの『タコマ』を対象とする。トヨタ自動車によると、「他社との競合状況などを見ながらモデルイヤー途中に行う通常の価格改定」という。
米国トヨタは2011年末にも、トヨタ、レクサス、サイオンの一部車種について、同年12月の生産分から値上げを実施した。円高で悪化している採算性を改善するため、競争力のあるモデルについては機動的に価格改定に動いている。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/04 17:11:38に投稿されました
Toyota brands subjected to the price rise are Camry, Camry Hybrid, Highlander Hybrid and a pick-up truck Tacoma as well as Prius v. According to Toyota USA, "it is a standard price revision, which we do sometimes when needed during a model year based on competition among other companies."
Toyota USA raised the retail prices at the end of 2011 as well for some of Toyota, Lexus and Scion models from December production. The company revises its retail prices strategically for competitive models in order to improve its profit that has worsened because of the strong yen.
responseさんはこの翻訳を気に入りました
Toyota USA raised the retail prices at the end of 2011 as well for some of Toyota, Lexus and Scion models from December production. The company revises its retail prices strategically for competitive models in order to improve its profit that has worsened because of the strong yen.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/04/04 17:35:35に投稿されました
Beside prius v, Toyota brand also contains "Camry", "Camry hybrid", "highlander hybrid" and "Tacoma". According to the Toyota Motor Corporation, it is said that "the normal price revision is performed while watching the competing situation with other companies in the model year ".
At the end of 2011, Toyota U.S.A. also carried out a raise for the production of December, aiming at some car models of Toyota, Lexus. In order to improve the profitability which is turning worse, Toyota U.S.A made a price revision availability for the model with competitiveness.
At the end of 2011, Toyota U.S.A. also carried out a raise for the production of December, aiming at some car models of Toyota, Lexus. In order to improve the profitability which is turning worse, Toyota U.S.A made a price revision availability for the model with competitiveness.
Thank you as always.