[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] あなたが入札しているのは中古のキャノンEF 16-35mm f/2.8 L USMプロフェッショナルワイドアングルレンズです。オリジナルのレンズキャップ、...

Original text

You are bidding on a used Canon EF 16-35mm f/2.8 L USM professional wide angle lens with original lens cap and hood and soft bag PLUS a bouns Hoya HMC Multcoated UV filter made in Japan ($65 value). This lens is in EXCELLENT working condition. Body shows sign of wear from normal use, glass is perfect—no scratch, dust, hair, or foreign particles at all.

What's Included:

- Canon EF 16-35mm F2.8 L USM lens
- Font and rear lens caps
- Lens hood
- Canon lens original soft bag
- Bonus: HOYA HMC 77mm UV filter made in Japan ($65 value)

翻訳 / 日本語

あなたが入札しているのは中古のキャノンEF 16-35mm f/2.8 L USMプロフェッショナルワイドアングルレンズです。オリジナルのレンズキャップ、フード、ソフトバッ付きで、さらにホーヤの日本製HMCマルチコートUVフィルター（価値は$65）が付いています。このレンズの動作状態はすばらしいです。本体には通常の使用による傷みはありますが、ガラス部分は完璧で、擦り傷、ほこり、髪、異粒子などは全くありません。

セットには以下のものが含まれます：

-　キャノンEF 16-35mm F2.8 L USMレンズ
-　フロントキャップとリアキャップ
-　レンズフード
-　キャノンレンズオリジナルソフトバッグ
-　ボーナス：ホーヤMC 77mm UVフィルター（日本製、価値は$65）

翻訳 / 日本語

ビッドしていただくのは中古品のCanon EF 16-35mm f/2.8 L USM プロフェショナル ワイドアングルレンズで、オリジナルの レンズキャップ、フード、ソフトバッグ付きです。その上に、OYA HMC 多重被覆UVフィルター（日本製、65ドル相当）をおまけします。レンズの作動状態は良好です。ボディに通常使用による磨耗痕が見られますがガラスには傷はありません。
以下をセットとして出品します。
- CCANON EF 16-35mm F2.8 L USM レンズ
- フロント、リアレンズキャップ各１
- レンズフード
- CANONレンズ オリジナルソフトバッグ
- おまけとして、HOYA HMC 77mm フィルター（日本製、65ドル相当）

tatsuoishimura- 12年以上前
主文末尾が抜けてしまいました。「すり傷、ゴミなどの異物一切なし」を加えさせてください。よろしく願いします。

翻訳 / 日本語

あなたは今、中古のCanon EF 16-35mm f/2.8 L USMプロフェッショナルワイドアングルレンズ、オリジナルレンズキャップ、フード、ソフトバッグ、さらにボーナスでHOYAマルチコートUVフィルター（日本製、＄６５相当）に入札しています。このレンズの状態はとてもいいです。ボディに少々の使用感あり、レンズは完璧の状態ですー傷なし、ゴミ、毛、などの異物もありません。
同封されるものー
Canon EF 16-35mm F2.8 L USM レンズ
前後キャップ
レンズフード
Canon レンズオリジナルソフトバッグ
ボーナス：日本製HOYA HMC 77mm UVフィルター（＄６５相当）

翻訳 / 日本語

あなたは中古のCanon EF 16-35mm f/2.8 Lで値段をつけています。
ですが、キャノンオリジナルのレンズキャップやフード、そしてソフトバッグを付けたUSMのプロフェッショナル仕様の広角レンズや、日本製のHOYA HMC 77mmマルチコーティングUVフィルターです。
このレンズは素晴らしいコンディションにあります。本体は通常使用からくる使用感が見られますが、レンズはかき傷やゴミや髪の毛などこれっぽっちもなく完璧です。

含まれるもの
・Canon EF 16-35mm F2.8 L USM レンズ
・前と後ろのレンズキャップ
・レンズフード
・キャノンレンズオリジナルのソフトバッグ
・特典として、HOYA HMC 77mm UV filter 日本製（65米ドル相当）