[日本語から英語への翻訳依頼] 私は，表示されている209という住所に発送しました。それが間違っていたのであれば，わたしとしてはどうしようもありません。登録住所を訂正なさってください。こ...

Original text

私は，表示されている209という住所に発送しました。それが間違っていたのであれば，わたしとしてはどうしようもありません。登録住所を訂正なさってください。この荷物は，あて先不明でおそらく日本に返送されてくると思います。それから20という住所に再度発送します。２回目の送料はこちらで負担します。あなたに届くように善処いたします。さらに要望がありましたらお知らせください。

翻訳 / 英語

I shipped the package to the address 209 as it was shown so. If that address was wrong, I could not do nothing about it. If your registered address is wrong, please correct it. I suppose that this package will be returned to Japan as being address unknown. Then I will ship it again to the address 20. I will bear the reshipping fee. I will do my best so that the package will surely arrive you. If you have further question, please let me know.

翻訳 / 英語

I sent the package to the address, 209, as indicated. Even if it was incorrect, I can't help it.
Please correct the registered address. The package will be sent back to Japan because of the wrong address. I will send it again to the address, 20. I will pay for the second shipping fee and do my best to delivery it to you. If you need more help, please let me know.
Thank you.

翻訳 / 英語

I have sent the address 209 which was shown. If it was wrong, I can't do anything for you. Please change your address. That parcel, I think, will be return back to Japan. Then after that, I will send it again to the address 20. I will pay for the shipment fee for that one. I will do my best. If you have anything required, Please let me know.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
初めの文、I have sent it to the address にかえてください。