conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてくだ...
Finished

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。 よろしくお願いします。

This requests contains 54 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( kirschbluete ) .

Requested by exezb at 27 Mar 2012 at 09:25 1858 views
Time left: Finished

こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。
よろしくお願いします。

kirschbluete
Rating 64
Translation / German
- Posted at 27 Mar 2012 at 12:11
Guten Tag,

ich weiß nicht, wie man auf Ihr Konto bei eBay überwiesen kann.
Teilen Sie mir bitte Ihre Kontonummer mit?

Vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße
（あなたのお名前）
exezb likes this translation
Review
kirschbluete
kirschbluete- about 12 years ago
☆「操作方法が（わからない）」のところは、「どのように振り込んだら良いか（わからない）」という表現です。
exezb
exezb- about 12 years ago
迅速な翻訳ありがとうございます！（ebayの操作方法がわからない）の表現で、教えてもらえませんか？
kirschbluete
kirschbluete- about 12 years ago
☆「eBayの操作がわからない」ich weiß nicht, wie ich eBay bedienen kann.
bedienen（動詞）で「操作する」と言う意味があります。
ただ・・・”eBay”は機器やパソコンではないので、通常「eBayを操作する」行為 はありませんので（例えば、ストアや取引の場の名称と考えると分かり易いかも しれません）、最初に書いたような表現の方が適切だと思います。
exezb
exezb- about 12 years ago
有り難うございます！！！助かりました！！！
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime