こんにちは
あなたから商品発送の準備が完了したと
連絡がもらえず、私は心配しています。
いつ商品発送の準備は終わりますか？
まだ、そろっていない商品があるんですか？
私は早く商品を入手したいです。
入金したからかなりの時間が過ぎています。
急いで対応して欲しいです。
あなたからの連絡を待っています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 22:39:26に投稿されました
Hello,
I'm worried a little bit since I haven't received any notice from you confirming that the items are ready to be shipped.
When are you expecting to ship my order?
Are you still waiting for some items?
I'd like to have them as soon as possible.
It's been a while since I made the payment to you.
Kindly complete the transaction as soon as possible.
Looking forward to hearing from you.
I'm worried a little bit since I haven't received any notice from you confirming that the items are ready to be shipped.
When are you expecting to ship my order?
Are you still waiting for some items?
I'd like to have them as soon as possible.
It's been a while since I made the payment to you.
Kindly complete the transaction as soon as possible.
Looking forward to hearing from you.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 22:49:45に投稿されました
Hi,
I am worried because I haven't received any confirmation notice for shipping completion from you.
When do you think it will be done?
Do you still have any items left you are waiting to receive from the maker? I would like to have them as soon as possible.
It has been so long since I paid for them. Will you hurry up?
Awaiting your mail.
I am worried because I haven't received any confirmation notice for shipping completion from you.
When do you think it will be done?
Do you still have any items left you are waiting to receive from the maker? I would like to have them as soon as possible.
It has been so long since I paid for them. Will you hurry up?
Awaiting your mail.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 22:51:09に投稿されました
Hello
I'm worrying because you have not yet informed if my order is ready for shipping.
When initiale préparations for shipment will be done?
Are some products still missing?
I'd like to receive my products soon.
It's been long since I made a payment and I expect your immediate response.
Looking forward to hearing from you.
I'm worrying because you have not yet informed if my order is ready for shipping.
When initiale préparations for shipment will be done?
Are some products still missing?
I'd like to receive my products soon.
It's been long since I made a payment and I expect your immediate response.
Looking forward to hearing from you.
