[Translation from English to Japanese ] Hi, Thank you for your email. I can confirm that we have unfortunatel...

Original text

Hi,

Thank you for your email.

I can confirm that we have unfortunately not received your authentication card in store as yet.

There would be a total fee of £13.95 to take before the despatch of your frame.

Please note that there will be a shipping fee of £13.95 to send this out to yourself.

We look forward to hearing from you soon and helping you further.

Kindest Regards,

Gabby

Translation / Japanese

こんにちは、

メールをありがとうございました。

残念ながらお店でのお客様の認証カードをまだ受け取っていないことを確認しております。

お客様のフレームの発送前に受け取る合計料金は13.95ポンドとなるでしょう。

お客様ご自身にこれを送るために13.95ポンドの配送料がかかりますのでご注意ください。

私たちはお客様からの早いお返事とお客様ためになることを楽しみにしております。

では

Ｇａｂｂｙ

Translation / Japanese

ハイ、
メールくれてありがとう。
残念ながら店であなたの証明カードをまだ受け取っていないと確認できました。
あなたのフレームの急送前にとるには13.95ポンド合計で料金がかかると思います。そちらへ送るのに13.95ポンドの送料がかかることをご了承願います。
なるべく早めのご連絡と更なるお手伝いできることを楽しみにしております。

宜しくお願い申し上げます。
Gabby

Translation / Japanese

こんにちは。
メールありがとう。
残念ながらあなたの認証カードはまだ届いてないことが確認できています。

あなたのフレーム発送は全額で13.95ユーロかかります。

あなた自身で発送するには発送費が13.95ユーロとなることをご確認ください。

あなたから便りが来るのを楽しみにしております。また、今後もお手伝いできたらと思います。

敬具

ギャビー