[英語から日本語への翻訳依頼] 中国国家工商行政管理総局、共同購入産業の規制を求める ここ半年ほど、中国の共同購入サイトはあまり好調ではない。実際には、破綻や不正やらで、いっそのこ...

備考

http://www.techinasia.com/chinese-ministry-industry-commerce-regulate-group-buy-industry/

Original text

Chinese Ministry of Industry and Commerce Wants to Regulate Group Buy Industry

Group buy sites haven’t been doing super-well in China over the past six months. In fact, what with all the bankruptcy and fraud, it almost seems like it would be easier just to let them die a natural death. But yesterday the Ministry of Industry and Commerce released an opinion suggesting that the group buy industry be regulated.

翻訳 / 日本語

中国国家工商行政管理総局、共同購入産業の規制を求める

ここ半年ほど、中国の共同購入サイトはあまり好調ではない。実際には、破綻や不正やらで、いっそのこと自然消滅させたほうが簡単のように見えるくらいだ。だが、国家工商行政管理総局は昨日、共同購入産業は規制されるべきとの意見書を発表した。

翻訳 / 日本語

中国の工信部と商務部、グループ共同購入サイトを規制へ

中国のグループ共同購入サイトは過去半年を見ても業績がふるわない。事実、破綻や詐欺などで廃業や倒産などに追い込まれやすいようだ。だが昨日になって、中国の工信部と商務部がグループ共同購入サイトを規制する考えがあると発表した。

翻訳 / 日本語

中国の国家工商行政管理総局は共同購入サイト業界の規制に前向き。

この半年、中国の共同購入サイトは、非常にうまくいっている訳ではない。実際、様々な倒産や詐欺行為が横行し、このまま自然消滅させても良いくらいだ。しかし。昨日、国家工商行政管理総局は共同購入サイト業界を規制することが望ましいとの見解を発表した。

翻訳 / 日本語

中国国家工商行政管理総局、共同購入サイト規制へ

中国の共同購入サイトにとって過去半年間、あまりいい話はなかった。倒産や詐欺は自然に死ぬのを待つより容易く彼らの首を締めたようだ。しかし国家工商行政管理総局は昨日、共同購入サイトの規制に関する提言を発表した。

euke1974- 12年以上前
中国政府にMinistry of Industry and Commerceという部署は存在せず、State Administration for Industry and Commerce(国家工商行政管理総局)の間違いと思われるので、そのように訳しました。

Original text

Specifically, the opinion suggests the implementation of an auditing system for both service and product quality, using contracts to define the rights and responsibilities of operators and consumers, enforcing privacy systems to protect users’ information, prohibiting dishonest business practices, recording and saving transaction details, and standardizing group buy sales activities (whatever that means).

翻訳 / 日本語

具体的に言うと、この意見書で提案されているのは、サービスおよび商品の質に対する監査システムを実行し、契約書を用いて企業および消費者の権利や責任を明確にし、ユーザーの個人情報を保護するためのプライバシー保護システムを実施し、また不正なビジネス慣習を禁じ、取引の詳細を記録／保管し、共同購入販売の活動（これがどういうことを意味するものであれ）を標準化するというものだ。

翻訳 / 日本語

特にこの提言では次のような項目に言及している。サービスと製品の質に関する意見を聞くシステムの導入。運営者と消費者の権利と責任を定義する契約書の使用。ユーザーの個人情報を保護するためのプライバシーシステムの導入。不正な商習慣の禁止。取引の詳細を記録、保存。共同購入サイトでの商業活動の標準化。(それが何を意味しようとも。)

Original text

The opinion also called on regulators to be more thorough in supervising the industry and enforcing existing regulations. However, it is just an opinion, not a new regulation, and coming as it did yesterday on the eve of World Consumer Rights Day, some may interpret it as grandstanding rather than an actual indication of intent to get anything done.

翻訳 / 日本語

さらに、同意見書は、監督者は業界の監督や現行規則の施行には、より入念に行なうよう呼びかけた。だが、これは単なる意見にすぎず、新たな法律ではない。この意見書が「世界消費者権利デー」の前日である昨日発表されたことから、何かを行なうという意向を実際に表すものではなく、スタンドプレーだと解釈する人もいるだろう。

翻訳 / 日本語

さらにこの提言では商取引の監督と既存の法の施行を更なる徹底を管理者に呼びかけている。しかし、これはあくまでも意見で、新しい規制ではない。世界消費者権利デーの前日に発表されたことからして、何かを実際に行う意図があるというより単なるスタンドプレーだと見る向きもある。

Original text

In any event, if the Ministry of Industry and Commerce wants to regulate group buy, they’re going to have to do it soon or I’m afraid there will be nothing left to regulate. BOOM! Thanks folks, I’ll be here all night.

翻訳 / 日本語

いずれにせよ、国家工商行政管理総局が共同購入サイトを規制したいのであれば、すぐに実行しなければならない。でなければ、規制するものは何も残っていないかもしれない。ドーン！みんな、ありがとう。今夜はずっとここにいるよ。

翻訳 / 日本語

いずれにせよ、国家工商行政管理総局は共同購入サイトの規制導入を望んでおり、彼らも近々そうせざるを得ないだろう。残念ながら彼らを止めるすべはない。皆さん、ありがとう。でも、私は大丈夫だろう。