Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国国家工商行政管理総局、共同購入産業の規制を求める ここ半年ほど、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国国家工商行政管理総局、共同購入産業の規制を求める ここ半年ほど、中国の共同購入サイトはあまり好調ではない。実際には、破綻や不正やらで、いっそのこ...

翻訳依頼文
Chinese Ministry of Industry and Commerce Wants to Regulate Group Buy Industry

Group buy sites haven’t been doing super-well in China over the past six months. In fact, what with all the bankruptcy and fraud, it almost seems like it would be easier just to let them die a natural death. But yesterday the Ministry of Industry and Commerce released an opinion suggesting that the group buy industry be regulated. Specifically, the opinion suggests the implementation of an auditing system for both service and product quality, using contracts to define the rights and responsibilities of operators and consumers, enforcing privacy systems to protect users’ information, prohibiting dishonest business practices, recording and saving transaction details, and standardizing group buy sales activities (whatever that means). The opinion also called on regulators to be more thorough in supervising the industry and enforcing existing regulations. However, it is just an opinion, not a new regulation, and coming as it did yesterday on the eve of World Consumer Rights Day, some may interpret it as grandstanding rather than an actual indication of intent to get anything done. In any event, if the Ministry of Industry and Commerce wants to regulate group buy, they’re going to have to do it soon or I’m afraid there will be nothing left to regulate. BOOM! Thanks folks, I’ll be here all night.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
中国国家工商行政管理総局、共同購入産業の規制を求める

ここ半年ほど、中国の共同購入サイトはあまり好調ではない。実際には、破綻や不正やらで、いっそのこと自然消滅させたほうが簡単のように見えるくらいだ。だが、国家工商行政管理総局は昨日、共同購入産業は規制されるべきとの意見書を発表した。
具体的に言うと、この意見書で提案されているのは、サービスおよび商品の質に対する監査システムを実行し、契約書を用いて企業および消費者の権利や責任を明確にし、ユーザーの個人情報を保護するためのプライバシー保護システムを実施し、また不正なビジネス慣習を禁じ、取引の詳細を記録／保管し、共同購入販売の活動（これがどういうことを意味するものであれ）を標準化するというものだ。
さらに、同意見書は、監督者は業界の監督や現行規則の施行には、より入念に行なうよう呼びかけた。だが、これは単なる意見にすぎず、新たな法律ではない。この意見書が「世界消費者権利デー」の前日である昨日発表されたことから、何かを行なうという意向を実際に表すものではなく、スタンドプレーだと解釈する人もいるだろう。
いずれにせよ、国家工商行政管理総局が共同購入サイトを規制したいのであれば、すぐに実行しなければならない。でなければ、規制するものは何も残っていないかもしれない。ドーン！みんな、ありがとう。今夜はずっとここにいるよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1388文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,123円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、2つ質問があります。カメラ本体と後ろのシリアル番号は何ですか？（EUやEPなど2文字の日付コードだけが必要です）　フィルムインサートは後ろのシリアル番号と合いますか？後ろに下がってカメラの後ろ側の写真を数枚加えてもらえませんか？そうすれば、シャッターカーテンやフイルムバックの表が見えます。それがカメラ本体に封をしています。どこか消耗していないか確かめるためです。これらは素晴らしいカメラです。出店ありがとうございます。デイブ
英語 → 日本語
LIT　アーカンソー州、リトルロックが発送元です。あなたのワイヤーを受け取ったのでこのオーダーを受けてすぐに発送します！追跡番号も発送後送ります。よろしく。
英語 → 日本語
(1) あなたは、健康診断を受けない気ですか？ あなたがこれと、それを受けた時我々にフィードバックを残すことに同意するなら、私はそれを受ける気があります。あなたの反応を待ちます。 あなたが申し出を受け入れるなら、その場合、私は条件が同意されたと仮定します。ありがとう、ジェレミー。 (2) さあどうぞ、同意された通りコードはこれです。実物商品は送りません。価格低下になるのは出荷量でした。 (3) 私はあなたにあなたのアクセス・キーを送りましたし、あなたは私があなたに実物商品を送らないことに同意しました。 私はそれをあなたに送った割引価格の申し入れの条件に入れ、購買によってあなたはそれに同意しました。私は1分の支払いでコードをあなたに送ってもらったのですから、取引のフィードバックを残してください。 ありがとう。素晴らしい週末を過ごしてください。
英語 → 日本語
私の2人の同僚は、脱走兵が中にいた場合に備え、特殊警棒とライオットシールドを構えた。その時突然、片手にアイロン、もう片方の手に石の彫像を持った脱走兵が正面のドアを破って出てきたのだ。 脱走兵は危険な物を両手で持っているだけではなく、両腕を縦にブンブン振り回していた。そして自分を逮捕するために来たたくさんの憲兵の中に突っ込んできたのだ。狂った目をした追い詰められた男が、両手に2つの重い物を持ってブンブン振り回しながら憲兵の中に突っ込んでくる場面を想像してほしい。どんなに恐ろしい事だろうか。 それはあまりの突然の出来事で、あっという間に脱走兵は2人の憲兵が持っていたライオットシールドを叩き、そして2人をまるでボーリングのピンのように簡単に倒してしまった。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語