日本から、発送するのに、TNTとUPSはありません。
DHLはありますが、非常に高いです。
日本では、日本郵便という会社があり、そこが一番ヨーロッパに安く送ることができます。
あなたの国に入ると、その国の一般的な郵便会社が代わりに配送してくれます。
どうしますか？あなたは、再発送よりも返金の方がいいですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/16 16:51:17に投稿されました
There is no TNT, no UPS delivery service in Japan.
We have DHL here but it is very expensive.
In Japan there is a delivery service called Nihon Yubin or Japan Post which is a reasonable way to send to Europe.
When a shipment from Japan enters a European country, it is delivered as a regular mail by a post office in that country.
Would you like me to send it again or a refund?
yutaka0503さんはこの翻訳を気に入りました
We have DHL here but it is very expensive.
In Japan there is a delivery service called Nihon Yubin or Japan Post which is a reasonable way to send to Europe.
When a shipment from Japan enters a European country, it is delivered as a regular mail by a post office in that country.
Would you like me to send it again or a refund?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/16 16:54:27に投稿されました
There's no service TNT and UPS to ship from Japan.
I can use DHL but it is too expensive.
I can use Japan Postal Service from Japan which is the cheapest to ship to Europe.
Your country's common postal service will ship to you when the parcel arrives in your country.
How would you like to do?
Would you prefer refund to resend it?
I can use DHL but it is too expensive.
I can use Japan Postal Service from Japan which is the cheapest to ship to Europe.
Your country's common postal service will ship to you when the parcel arrives in your country.
How would you like to do?
Would you prefer refund to resend it?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/16 16:51:15に投稿されました
In Japan, Neither TNT nor UPS are available in Japan.
There is DHL available but it costs very expensive.
Instead, there is a company called Japan post and the cheapest one.
After the parcel arrives your country, post office will delivery you.
Which would prefer resending or refund?
There is DHL available but it costs very expensive.
Instead, there is a company called Japan post and the cheapest one.
After the parcel arrives your country, post office will delivery you.
Which would prefer resending or refund?
★★☆☆☆ 2.0/1
