[英語から日本語への翻訳依頼] 行動すべき理由はふたつ。ひとつはあなたがその方法を試みたことがかつて無いということ、二つ目はあなたが試みたことはあるが、うまくいかなかったということだ。お...

備考

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

Here are two great reasons to do something. Number one is that you have never done it that way before, and number two is that you tried it before and it didn't work. As you know, those are also the most common reasons for NOT doing something and they have killed more new ideas than anything else has. Why not reverse the logic on these two common objections to doing something and see what hap-pens?

翻訳 / 日本語

行動すべき理由はふたつ。ひとつはあなたがその方法を試みたことがかつて無いということ、二つ目はあなたが試みたことはあるが、うまくいかなかったということだ。お気づきのように、これらはしばしば何かを「しない」理由の典型であり、これまで他の何よりも多くのアイデアを殺してきた考え方だ。この認識を覆し、２つの概念を行動すべき理由にしてみては、そして何を得られるか見てみてはどうだろうか。

翻訳 / 日本語

何かをする主な理由は2つあります。1つ目は、今までにやったことがないからで、2つ目は、以前試したけどうまくいかなかったからです。お分かりの通り、これらの理由は、何かをしない主な理由でもあり、何よりも新しいアイデアを殺してしまうことになります。2つのよくある欠点に対する考え方を逆にし、どうなるか試してみてはいかがですか。

翻訳 / 日本語

何かをするには2つの的確な理由があります。一つ目は、あなたが今までそのようにしたことは一度もないということ。そして二つ目は前にやったことがあるけれど、うまくいかなかったということです。もちろん、これらは何故それをしないのかという代表的な理由にもなります。そしてそれらは他よりももっと多くの新しいアイデアを消してしまいます。何かをするために、これらの二つの意見に関して理論を逆にとらえ、どうなるかを見てみてはいかがでしょうか？