「近年は音楽をダウンロード購入されるリスナーがとても多く、特に海外のファンはiTunesなどからのダウンロードを多く利用しているため、音楽は知っていてもブックレットを手に取った事が無いリスナーが多いのが現状です。また、"バンド名"の歌詞は日本語で書かれているため、何を歌っているのか英訳を知りたいという海外からのリクエストも多く受け取ります。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 00:11
Lately many listeners purchase music from download. Especially, overseas fans use iTunes to download music a lot. Therefore, many have never had a booklet even though they know the music. Also, lyric written by the bands are in Japanese. So, there are many requests from overseas that they would like to know the English translation.
yoichiro51 likes this translation
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 00:08
The number of listeners who subscribe to download songs has increased recently. Many of the music fans abroad who download from iTunes recognize the songs but haven't had the booklets for the songs. Since all the names of the bands and the lyrics are written in Japanese I sometimes get the messgaes saying they want to have the English translation of them because they don't understnad what the songs are about.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 00:11
"In recent years, many listeners purchase musics online. Especially fans in foreign countries often download musics on iTunes, there are so many listeners who have not picked up booklets even though they know the songs. Also, because lyrics of "name of group" are written in Japanese, we have got many requests from foreign countries that they want to know what the lyrics are saying in English.
そこで、歌詞カードを見ながらCDを聴くあの体験をデジタルエイジのリスナーに再び提供したいと思い、さらにアプリケーションならではの機能を付加したこの作品を制作するに至りました。
関係各所と様々な調整を行った結果、"アルバム名"のブックレットをフルページ含むこのアプリケーションを、無料で提供するという決定をしました。無料ですのでiPad, iPhone, iPod touchをお持ちの方はぜひ試してみてください。」
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 00:11
So, we started thinking to provide the experience to listen the music with lyric card, just like back in the CD era, to digital age listeners. That is how this application was created with added special feature that application alone can be done.
As a result of various adjustments with related parties, we have decided to provide this application, which include full pages of albums, for free. Please feel free to try this application on your iPad, iPhone and iPod touch since it won’t cost you a penny!”
yoichiro51 likes this translation
As a result of various adjustments with related parties, we have decided to provide this application, which include full pages of albums, for free. Please feel free to try this application on your iPad, iPhone and iPod touch since it won’t cost you a penny!”
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 00:26
That is why I ended up making this product with the function that degital-age listeners can read the lyrics while listening to them just like when we listen to CD with a booklet of lyrics.
As a result of adjusting with other related businesses, I decided to provide this application including a full page of booklet for albums for free. I hope you will download it from iPad, iPhone or iPod touch and enjoy it.
As a result of adjusting with other related businesses, I decided to provide this application including a full page of booklet for albums for free. I hope you will download it from iPad, iPhone or iPod touch and enjoy it.
