[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 きちんと受注されておりますのでご心配なく。ただ外国へと移動中に自動車に問題が発生いたしましたので、発送は3月5日（月）以降になります。戻り...

Original text

bonjour votre commande a bien ete pris en compte pas d inquietude la livraison ne pourra ete effectue que lundi 5 mars suite a un souci de voiture en deplacement a l etranger j ai perdu 5 jours dans mon retour cordialement Fabrice

翻訳 / 日本語

こんにちは。
きちんと受注されておりますのでご心配なく。ただ外国へと移動中に自動車に問題が発生いたしましたので、発送は3月5日（月）以降になります。戻りがてら私も五日間も無駄にしてしまいました。
よろしくお願い致します。
ファブリス

翻訳 / 日本語

こんにちは あなたのご注文は口座が3月5日月曜までしか有効でない懸念があること、引き続き海外旅行中の私の車の心配があり、私が帰る間に5日を失う心配があることによく考慮されています。
敬具　
ファブリス

sieva- 12年以上前
bonjour / votre commande a bien ete pris en compte pas d inquietude / la livraison ne pourra ete effectue que lundi 5 mars / suite a un souci de voiture en deplacement a l etranger j ai perdu 5 jours dans mon retour /　cordialement Fabrice
<文の区切りを間違えましたので修正よろしくお願いします>　 こんにちは　あなたのご注文はまちがいなく受け取りました / 発送は3月5日月曜にしか実行できません / それに車による海外旅行中のため帰る間に5日かかってしまいました　/　ごきげんよう　ファブリス