Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I got a flu and I've been out of the ...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] I got a flu and I've been out of the office since last Tuesday, but I'm back ...

This requests contains 77 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( michelle , chanpongo ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by hyeonthaerang at 28 Feb 2012 at 17:21 1990 views
Time left: Finished

先週火曜日からインフルエンザでダウンしていましたが、昨日から会社に復帰しました。ただ、昨日からの中国への出張はキャンセル。本調子までは、あともう少しです。

michelle
Rating 57
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2012 at 17:24
I got a flu and I've been out of the office since last Tuesday, but I'm back in the office since yesterday. But I had to cancel my business trip to China which I was supposed to leave yesterday. It will take little more time to get back on my normal self.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2012 at 17:38
I had been absent from work since last Tuesday due to influenza but returned yesterday. Also I canceled yesterday's planned business trip to China. I am still not feeling 100%.
Review
chanpongo
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2012 at 17:40
I caught the flu last Wednesday and was down until the day before yesterday, and came back to the office yesterday. In any case, I have cancelled my trip to China. I guess it'll take me little longer before I get back in shape.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime