こんにちは、
商品は無事に届きました。
雰囲気の良いアンティークで、大変気に入っています。
また、新しい商品の画像を送ってくださってありがとうございます。
迷いましたが、予算が少ないので今回はあきらめます。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
ありがとうございました。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2012/02/28 13:24:17に投稿されました
Bonjour.
J'ai bien reçu les articles.
Les antiquités sont raffinés et m'ont beaucoup plu.
De plus, je vous remercie de m'avoir envoyé d' images de nouveautés.
Après une longue réflexion, cette fois-ci, j'ai fini par me décider à ne pas les prendre en raison du budget.
J'espère que je ferais des achats pour à une autre occasion.
Merci encore.
nobuさんはこの翻訳を気に入りました
J'ai bien reçu les articles.
Les antiquités sont raffinés et m'ont beaucoup plu.
De plus, je vous remercie de m'avoir envoyé d' images de nouveautés.
Après une longue réflexion, cette fois-ci, j'ai fini par me décider à ne pas les prendre en raison du budget.
J'espère que je ferais des achats pour à une autre occasion.
Merci encore.
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2012/02/28 13:25:14に投稿されました
Bonjour,
L'article est arrivé en toute sécurité.
L’antiquité a une bonne atmosphère et je l'aime beaucoup.
De plus, merci pour m’envoyer les images d'un nouvel article.
J'étais à une perte, mais je vais le donner cette fois parce qu'il y a peu de budgets.
J'apprécierais votre faveur pour notre occasion suivante.
Merci beaucoup.
nobuさんはこの翻訳を気に入りました
L'article est arrivé en toute sécurité.
L’antiquité a une bonne atmosphère et je l'aime beaucoup.
De plus, merci pour m’envoyer les images d'un nouvel article.
J'étais à une perte, mais je vais le donner cette fois parce qu'il y a peu de budgets.
J'apprécierais votre faveur pour notre occasion suivante.
Merci beaucoup.
