[英語から日本語への翻訳依頼] Baidu(百度)が、新版Baiduブラウザサービスを開始。 Baidu (NASDAQ銘柄BIDU)は去年、独創性あふれるBaidu Browse...

備考

http://www.penn-olson.com/2012/02/16/baidu-launches-new-version-of-baidu-browser-review/

Original text

Baidu Launches New Version of Baidu Browser [REVIEW]

Last year, Baidu (NASDAQ:BIDU) launched its own browser application, the creatively-titled Baidu Browser. Today, the Chinese search giant has launched version 2.0, and is touting significant improvements. My colleague Steven gave the browser a thorough review back when it originally launched, but I thought I’d take a gander at the new version. Which, by the way, is Windows-only, so move along, Mac users.

翻訳 / 日本語

Baidu(百度)が、新版Baiduブラウザサービスを開始。

Baidu (NASDAQ銘柄BIDU)は去年、独創性あふれるBaidu Browserという名の、自身のブラウザアプリケーションを立ち上げた。今日、中国最大手サーチエンジンBaiduはそのバージョン2.0を発表し、大幅な改良点をアピールした。同僚のスティーブンは初版ブラウザが開始された際、詳細に調査報告をしたが、今回のニューバージョンは、私が少し見てみよう。断っておくが、これはウィンドウズ限定なので、マックユーザーはご了承を。

翻訳 / 日本語

百度、新バージョンの百度ブラウザを立ち上げ

昨年、百度 (NASDAQ:BIDU)は、独自のブラウザアプリケーションを開発した。これは百度ブラウザと名付けられた。そして今日、この中国のサーチエンジン大手企業は、大きな改善が行われているバージョン2.0を立ち上げた。私の同僚のスティーブンは、初期バージョンが開発されたときに、徹底的なレビューを書いたのだが、私は新しいバージョンを見ることになるのだと思った。このブラウザはWindowsのみに対応している。Macユーザーは手が出せない。

Original text

The browser and I got off to an inauspicious start. During the installation process, I was asked if I wanted it to automatically create a desktop shortcut for me. I did not, and told it so, but somehow after installation a Hao123 shortcut appeared on my desktop. Not cool. I actually did this twice — I uninstalled the browser and then had to reinstall it when I realized I hadn’t taken screenshots yet — and there’s definitely no way to opt out. Still, it’s better than having superfluous software (or spyware) installed, which plenty of Chinese programs do. An annoying desktop shortcut is easily taken care of; viruses not so much.


After deleting the Hao123 shortcut, I fired up the actual browser.

翻訳 / 日本語

ブラウザと私の戦いは不吉なスタートで幕を開けた。まず、インストールの過程で、デスクトップに自動でショートカットを作るかどうか聞かれたが、私は作らなかった。つまり、「いいえ」を選択したのだが、インストール後、デスクトップを見ると、そこにはなぜかHao123のショートカットがあった。これは良くない。
しかも、実はそれを２度やっていた。スクリーンショットをまだ保存していなかったことに気づき、アンインストールし、再度インストールしなおしたのだ。というわけで、ショートカット無しでインストールするすべは絶対にない。中国のプログラムでよくあるように、余計なソフトウェア（もしくはスパイウェア）をインストールされるよりはまだましだが。目障りなデスクトップショートカットは簡単に処理できるが、ウイルスだとそうはいかない。

Hao123のショートカットを削除し、本題のブラウザを起動させた。

翻訳 / 日本語

このブラウザとのスタートは不吉なものだった。インストールの途中でデスクトップショートカットを自動作成するかと聞かれたので私は「しない」をクリックした。にもかかわらず、インストール後にはHao123というショートカットがデスクトップに現れたのである。これはよくない。私はこれを2回繰り返した。ブラウザをアンインストールし、スクリーンショットを撮り忘れたことを思い出し、再度インストールしたのだ。このショートカットを作らないようにする方法はないようだ。とは言え、中国のプログラムによくあるように、余計なソフト（あるいはスパイウェア）をインストールさせられたりするよりはましだと言える。邪魔なデスクトップショートカットは削除すればいいんだけだからだ。ウィルスだとそうはいかない。

Original text

The home screen is more or less the same, with Chrome-like pages for your most visited sites, apps, and games, as well as an OS X-like dock along the bottom. As with version 1.0, everything is customizable — you can switch backgrounds, move apps and pages around, and generally fix things how you like them. Flicking between these pages feels fantastic — very smooth and responsive with a mouse — but other aspects of the experience clearly aren’t as finely tuned. Several times when I clicked on apps to open them nothing happened because the browser thought I was clicking them to drag them somewhere else. Am I clicking wrong? Perhaps, but this doesn’t seem to happen to me with other browsers.

翻訳 / 日本語

最初の画面はだいたい同じで、よく訪れるサイト、アプリ、ゲームはChromeのようなページに表示され、下にはOS Xのようなツールバーもある。バージョン1.0と同様に、あらゆるカスタマイズができる。例えば背景を変更したり、アプリとページを動かしたり、基本的には好きなように設定できる。ページをめくって移動する動きは素晴らしく、とてもスムースでマウスにもよく反応するが、他の機能については明らかに微調整が足りない。アプリを起動しようと何回もクリックしても何も起こらなかったが、これはどこかにドラッグするためにアイコンをクリックしているとブラウザが認識しているからだ。私は間違ってクリックしたのだろうか。そうかもしれない、でも他のブラウザでこんなことが起こるとは私には思えない。

翻訳 / 日本語

ホーム画面はだいたい同じだ。Chromeのようなページに、ユーザーがよく訪問するページ、よく使うアプリ、ゲームが表示される。下の部分にはOS-Xのようなドックが表示されている。バージョン1.0と同じく、すべてカスタマイズ可能だ。背景の変更や、アプリやページを好きなように移動し固定することができる。ページをフリックするのは非常に気持ちがいい。マウスの動きによくついてくるし、動きがスムーズなのだ。しかし、機能的にはよく作り込まれているとは言えない。私がアプリを開こうとクリックしても何も起こらないということが何度もあった。そのアイコンを別の場所にドラッグしようとしているとブラウザに解釈されてしまったのである。私のクリックの仕方が悪いのだろうか。別のブラウザを使用しているときにはこんなことはなかったのだが。

Original text

Many of Steven’s complaints from last time around remain valid. As before, many of the “apps” are just links to websites rather than actual HTML5 apps. There are a few real apps, and they’re well done, but more would be better. Of course that’s just the default apps; there are plenty more to choose from online in Baidu’s intuitively-organized marketplace. But a lot of those are just links, too.

翻訳 / 日本語

前回からスティーブンが漏らしていた不満の多くが、いまだあちこちに残っていることが分かった。前回同様、「アプリ」は実際のHTML5のものではなく、他のサイトへの単なるリンクが多い。本物のアプリも少しはあり、良くできてはいるが、より多いほうが良いだろう。もちろん、今述べたのは初期設定のもので、思いつくままに管理されている百度オンラインアプリストアから、他にもたくさんのアプリを選ぶことができる。しかし、ここでもまた、多くのものはただのリンクである。

翻訳 / 日本語

前回スティーブが挙げた問題点の多くが脳裏によみがえってきた。全バージョンと同じく、アプリの多くが、単なるウェブサイトへのリンクであり、HTML5で書かれたアプリではないということ。実際のアプリも少しは存在する。そしてそれはよくできているのだけれども、もっと改善できるはずだ。もちろんそれは最初からインストールされているアプリについての話である。ユーザーは直感的に操作できるように作られた百度のマーケットプレイスでアプリを選ぶことができる。だが、それらについても多くがリンクでしかないのである。

Original text

It also shares the rendering issues that plagued version one, probably because it’s based on a “dual core” Webkit and IE rendering engine (that’s what Baidu told us, anyway). This won’t be a big issue for Chinese users, since many Chinese websites are designed and tested on the assumption that visitors are all using IE anyway. The Chinese sites I tested all looked fine. It doesn’t work as well for foreign websites, though, and it did some odd, ugly things to Penn Olson that a user of Firefox or Chrome wouldn’t see.

翻訳 / 日本語

バージョン1.0を苦しめたレンダリングの問題も残っている。恐らく、WebkitとIEのレンダリングエンジンの「デュアルコア」を基盤にしているからだろう(このように百度も結局は言っていた)。中国のユーザーにとっては、これは大きな問題にはならないだろう。なぜなら、閲覧者はみなIEを使っているという前提で多くの中国のサイトが設計されテストされているからだ。私が試してみた中国のサイトはどれも問題なく表示された。しかし、外国のサイトを開くときにはうまくいかなかった。FirefoxやChromeのユーザーが見ることのないような変な動きをPenn Olsonに対してした。

翻訳 / 日本語

バージョン1で問題であったレンダリングの問題も解決されていない。これは、おそらくデュアルコアのWebkitとIEのレンダリングエンジンがベースになっているからである（百度が我々に語ったところによると、ではあるが）。これは中国のユーザーにとっては大きな問題ではない。多くの中国のウェブサイトは、全てのユーザーがIEを使っているという想定の下にデザインされ、テストされているからである。私がテストした中国のサイトはすべて正しく見ることができた。しかし外国のウェブサイトでは正しく見ることができないのである。Penn Olsonのサイトにも、FirefoxやChromeを使っていれば見えないはずの奇妙な醜いものが表示されてしまうのである。

Original text

One excellent addition to this version of the Baidu browser is tool buttons in the top right of the browser window that give quick access to a few commonly-used functions. “Internet banking,” for example, opens a window with logos and links for the online banking pages of all of China’s big banks. Baidu has also added translation, though as yet it only seems to include Chinese, English, and Japanese.

翻訳 / 日本語

百度ブラウザに追加された機能で素晴らしいのは、ブラウザウィンドウの右上にあるツールボタンで、ここから一般的に多用されている機能に簡単にアクセスできるようになった。例えば、「インターネットバンキング」からは、中国全ての大手銀行のオンラインバンキングページにつながるロゴマークとリンクの記載されたウィンドウを開くことができる。また、今のところは中国語、英語、日本語しかないようだが、翻訳機能も追加されている。

翻訳 / 日本語

百度ブラウザにある優れた機能はと言えば、ウィンドウの右上に表示されるツールボタンである。このツールボタンを使えば、いくつかのよく使う機能にすぐアクセスできる。例えば「インターネットバンキング」を選べば、中国の大銀行のロゴとオンラインバンキングのページへのリンクが並んだウィンドウが開くのである。百度は翻訳機能も提供する。ただし、今のところ中国語、英語、日本語だけに限られている。

Original text

There’s also a screenshot button that allows you to take a shot of the whole page, or select a section. Unfortunately, it doesn’t actually save the image for you, just copies it to your clipboard, so you still need to open up another application to edit anything or save the screenshot. This is pretty disappointing; as a frequent user of Chrome’s “Awesome Screenshot” extension, I would have loved to see a native implementation with that sort of functionality (or even more; say, the ability to save as different filetypes), but as it is, Baidu Browser’s screenshot feature offers only a very narrow advantage over the “Print Screen” button on your keyboard.

翻訳 / 日本語

ページの全体、もしくは選択部分のスクリーンショットを撮ることができる、スクリーンショットボタンというのもある。残念ながら、実際のところ、画像は直接パソコンに保存されるのではなく、クリップボードにコピーされるだけであるため、他のアプリケーションを開いた上で、編集か保存する必要がある。これはかなり期待はずれである。Chromeの「素晴らしいスクリーンショット」拡張機能を頻繁に利用している私としては、そういった類いの機能性（もっと言えば、例えば、異なる種類のファイルとして保存できる機能）の、全くそのままの導入を心から望んでいた。ところが実際は、百度ブラウザのスクリーンショットの特徴は、キーボードの「プリントスクリーン」ボタンよりもわずかに優れたものでしかなかった。

翻訳 / 日本語

スクリーンショット機能も存在する。ページ全体のスクリーンショットを取ることもできるし、部分を選択することもできる。ただ残念なことに、ブラウザは、画像を保存してくれることはしない。クリップボードにコピーしてくれるだけなのである。ユーザーは別のアプリケーションを開き、編集・保存作業をする必要がある。これは非常に残念なことだ。Chromeの拡張機能であるAwesome Screenshotをよく使う私としては、ブラウザ自体にこのような機能（あるいはそれ以上のもの、例えばいくつかのファイル形式で保存する機能など）を搭載して欲しいと思うのである。しかし、百度ブラウザのスクリーンショット機能はキーボードのPrint Screenボタンを使用するのと大して違いないくらいのものなのである。

Original text

Of course, one of the most touted updates is the new browser’s security, which I am not even remotely qualified to test. That said, if it’s really safer, it would be worth the upgrade for that reason alone.

Of course, this isn’t the end of the road for Baidu’s browser. On the Baidu Beat, official spokesman Kaiser Kuo writes:

" Down the road, look for versions of the Baidu Browser that will offer even more improvements in user experience. We’ll follow user feedback closely, and continue to do our utmost to fulfill our mission of providing the best and most equitable way for people to find what they’re looking for online."

翻訳 / 日本語

もちろん、自身が最も謳っている改良点の１つには、新ブラウザのセキュリティがある。私には全くもってその安全性を確かめる資格はないのだが、それはそうとして、もし本当に、より安全性が高いならば、その理由だけで、新ブラウザにアップデートする価値があるだろう。

もちろん、これで百度ブラウザにとっての道のりが終わった訳ではない。百度Beatで、広報担当Kaiser Kuoはこう記している:

「今後、更なる改良点をユーザーに提供できるような、百度ブラウザの新バージョンを予定している。ユーザーの反応をつぶさに追い、人々がオンラインに何を求めているかを探し出す、最善で最も公平な方法を提供する、という使命を果たすべく、私たちは全力を尽くし続ける。」

saki- 12年以上前
人々がオンラインに何を求めているかを探し出す→人々がネット上で探しているものを見つけ出す、

翻訳 / 日本語

もちろん、もっとも声高に宣伝されている改善点としては、ブラウザのセキュリティがある。これについては、私はネット経由でテストする資格を与えられていない。とは言うものの、本当に安全になったのであれば、その点だけでもアップグレードの名にふさわしいものであると言えよう。

もちろん、これで百度ブラウザの進化が終わるわけではない。百度ビートにおいて、広報担当のカイザー・クオは次のように書いている。

「将来、よりよいユーザーエクスペリエンスを提供する百度ブラウザが登場するだろう。当社はユーザーのフィードバックにしっかりと応えていき、ユーザーがオンラインで探し物をするときの、最高でもっとも公正な方法を提供するという当社のミッションを実現するために最大限の努力をし続けていく。」

Original text

So we’ll be keeping an eye out for the next version. That said, I’ve already deleted it from my PC at home (although annoyingly, it didn’t uninstall cleanly and now there are empty “Baidu” folders all over my C drive) and gone back to Chrome. The Baidu Browser will be a huge step up for Chinese users coming from Internet Explorer — especially those coming from older versions like IE 6 — and it’s well-tailored to their needs. It still doesn’t quite compare with Chrome (or probably Firefox, though I haven’t used that in a while), but for its target audience, that probably won’t matter at all. If you want to take it for a whirl, you can grab the new version here (assuming you’re running Windows).

翻訳 / 日本語

というわけで、次回のバージョンに注目しよう。とは言いつつ、私はもう自宅のPCの百度ブラウザは削除し、Chromeに戻っている。（なんとも煩わしいことに、きれいにアンインストールされず、今は空の「百度」フォルダがCドライブの至る所に残っているが。）百度ブラウザはInternet Explorer（特に、IE 6といった旧バージョン）を使っていた中国のユーザーにとっては大きな躍進であろうし、ニーズにもよく応えられている。それでもなお、百度のターゲットとするユーザーにとっては全く関係ないだろうが、それ以外のユーザーにとっては、Chromeや、おそらくFirefox（長いこと私は使っていないが）の方が比べ物にならないほどいいだろう。もし、ちょっと試してみたいということなら、ここから新バージョンが入手できる。（Windows利用を前提としているが。）

翻訳 / 日本語

ということなので、我々としては次のバージョンをしっかり見ていくことにしよう。とは言え、私はすでに自宅の自分のパソコンから百度ブラウザを削除してしまい（面倒なことに、クリアにアンインストールすることはできず、現在空っぽのBaiduフォルダがパソコンのCドライブのいたるところに残っている）、Chromeに戻ったのであるが。百度ブラウザは、Internet Explorer（特にIE6のような古いバージョンのもの）を使っていた中国のユーザーにとっては大きなステップアップになるだろうし、彼らのニーズも満たすことだろう。Chrome（あるいはおそらくFirefoxも。私はしばらくFirefoxはつかっていないのだけれど）に匹敵するようなものではないけれども、おそらく全く問題にはならないだろう。もしあなたも試してみたいというのであれば、ここから新しいバージョンを手に入れることができる（あなたがWindowsユーザーであれば、だが）。