お世話になります。
昨日、御社の商品を購入したくて画面登録を行いましたが、
クレジット決済の画面でエラーになってしまい、商品の購入を諦めました。
私は日本に住んでおり、日本のクレジットしか持っていません。
しかし、転送会社と契約しているので、アメリカに住所があります。
この条件では、御社の商品をPaypalで購入する事は出来ないのでしょうか？
教えてください。宜しくお願いします。敬具。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 16:03:55に投稿されました
Thank you for doing business.
Yesterday, since I wanted to buy a product from your company, I used the registration,
but there was an error on the credit card payment screen, and I could not make the purchase.
I am living in Japan, and I only have a Japanese credit card.
However, I have a contract with the forwarding company, I have an American address.
With these conditions, can I purchase your company's products through Paypal?
Please let me know. Thank you very much. Sincerely.
Yesterday, since I wanted to buy a product from your company, I used the registration,
but there was an error on the credit card payment screen, and I could not make the purchase.
I am living in Japan, and I only have a Japanese credit card.
However, I have a contract with the forwarding company, I have an American address.
With these conditions, can I purchase your company's products through Paypal?
Please let me know. Thank you very much. Sincerely.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 16:14:45に投稿されました
Yesterday, I screen registered as I wanted to purchase your product but there was error in the display of credit card settlement so I gave up.
I live in Japan and I have only the Japanese credit cards.
However, as I contracted with forwarder, I have US address.
In this condition, can't I purchase your product by Paypal?
Please let me know. Thankyou.
I live in Japan and I have only the Japanese credit cards.
However, as I contracted with forwarder, I have US address.
In this condition, can't I purchase your product by Paypal?
Please let me know. Thankyou.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 16:05:50に投稿されました
Thank you for your help.
Yesterday I tried to purchase a product from your company but as an error message appeared on the credit card settlement page I was unable to complete the transaction.
I live in Japan and aside from my Japanese credit card have no other form of payment. However, I am using a forwarding company with an American address.
In this case would you be willing to accept payment by Paypal?
Please let me know. Thank you very much for your help.
Yesterday I tried to purchase a product from your company but as an error message appeared on the credit card settlement page I was unable to complete the transaction.
I live in Japan and aside from my Japanese credit card have no other form of payment. However, I am using a forwarding company with an American address.
In this case would you be willing to accept payment by Paypal?
Please let me know. Thank you very much for your help.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 16:11:03に投稿されました
Dear Sir/Madam
Yesterday I attempted to purchase an item from your web store but got an error as my credit card was being processed. As a result, I could not complete the purchase.
I live in Japan, and carry a Japanese credit card only. However, I have a contract with a forwarding agent in the US, and so can use their local address in the US.
Given the situation above, is it not be possible to purchase items using PayPal from your web store? I look forward to your reply.
Thank you.
Yesterday I attempted to purchase an item from your web store but got an error as my credit card was being processed. As a result, I could not complete the purchase.
I live in Japan, and carry a Japanese credit card only. However, I have a contract with a forwarding agent in the US, and so can use their local address in the US.
Given the situation above, is it not be possible to purchase items using PayPal from your web store? I look forward to your reply.
Thank you.
