私は日本のxxxにてショップをやっています
アメリカに協力してくれる方を探していました
あなたはトートバックやリュックを持っていると言っていました
私はxxやxxが$xxで欲しいです
これらの商品を安く私に売ることはできますか？
現在はフロリダの転送業者に商品を集めて送っています
直接日本に安く発送してもらう事はできますか？
あなたとビジネスをできる事を嬉しく思います
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/19 17:42:22に投稿されました
I run a shop in XXX in Japan.
I have been looking for a business partner in US.
I am told that you carry tote bags and backpacks.
I want to buy xx or xx for $xx.
Can you sell such items at a reasonable price to me?
Currently I ask a forwarding company in Florida to collect items and deliver from their place.
Is it possible for you to deliver items directly to Japan?
I am very delighted to do business with you.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
I have been looking for a business partner in US.
I am told that you carry tote bags and backpacks.
I want to buy xx or xx for $xx.
Can you sell such items at a reasonable price to me?
Currently I ask a forwarding company in Florida to collect items and deliver from their place.
Is it possible for you to deliver items directly to Japan?
I am very delighted to do business with you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/19 17:34:56に投稿されました
Hi,
I am a shop retailer in xxx in Japan.
I am looking for partners in the US to work with.
You said that you have a business selling tote bags and rucksacks.
I am interested in purchasing xx and xx for $xx.
Are you able to offer me a good price for them?
At the moment I use a transport company in Florida that collects deliveries and sends them to me.
Is it possible for you to ship directly to Japan?
I really hope we can do business together.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
I am a shop retailer in xxx in Japan.
I am looking for partners in the US to work with.
You said that you have a business selling tote bags and rucksacks.
I am interested in purchasing xx and xx for $xx.
Are you able to offer me a good price for them?
At the moment I use a transport company in Florida that collects deliveries and sends them to me.
Is it possible for you to ship directly to Japan?
I really hope we can do business together.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/02/19 17:37:30に投稿されました
I own a store called XXX in Japan and I've been looking for someone in the states I can work with.
You told me you have totes and backpacks.
I want XX and XX at $XX.
Would it be possible to sell me these items cheaper?
Right now, I send all the items to the shipping agent in Florida who transfer them to me.
Would it be possible to send the items directly to Japan at a low cost?
I'm happy to do a business with you.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
You told me you have totes and backpacks.
I want XX and XX at $XX.
Would it be possible to sell me these items cheaper?
Right now, I send all the items to the shipping agent in Florida who transfer them to me.
Would it be possible to send the items directly to Japan at a low cost?
I'm happy to do a business with you.
