[英語から日本語への翻訳依頼] 帰る我が家なく、名乗る名も無く それでも、彼らは生きている 底の底まで寂寞たるこの世界を 彼らの傍らを通り過ぎる 知らぬ振りをしながら 一瞥を投...

原文 / 英語

The homeless, the nameless
Live their lives
In complete and utter silence
And as we pass them
Pass them by
A glance
A grimace
And perhaps
A sigh
A shake of the head
Is all we spare them
Of our time.

翻訳 / 日本語

帰る我が家なく、名乗る名も無く
それでも、彼らは生きている
底の底まで寂寞たるこの世界を
彼らの傍らを通り過ぎる
知らぬ振りをしながら
一瞥を投げる
顔をしかむ
きっとそれは
青息吐息
かぶり振り
その一瞬だけが幽かだが
彼らとの精一杯の接点なのだ

翻訳 / 日本語

家がない人　名前がない人
それぞれの人生を送る
ひっそりと息を殺して
そんな彼らの横を　
私たちは通り過ぎる
ちらりと見て
顔をゆがめる
そしてたぶん
ため息
あきらめの仕草
そんなものを与えるだけ
今の時代

翻訳 / 日本語

ホームレスに、名無し、
完璧な沈黙の中で
彼らは生きている

そして我々は彼らを通り過ぎ様、
蔑視や
しかめ面、
ひょっとするとため息や
頭を振る仕草をくれてやる

それだけが我々彼ら割く、
全ての時間。