翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The homeless, the nameless
Live their lives
In complete and utter silence
And as we pass them
Pass them by
A glance
A grimace
And perhaps
A sigh
A shake of the head
Is all we spare them
Of our time.

日本語

家がない人　名前がない人
それぞれの人生を送る
ひっそりと息を殺して
そんな彼らの横を　
私たちは通り過ぎる
ちらりと見て
顔をゆがめる
そしてたぶん
ため息
あきらめの仕草
そんなものを与えるだけ
今の時代