[英語から日本語への翻訳依頼] 仕事が始まると、私達の多くが鏡を見て言います。 「うわっ。何か太った気がする、イヤだな、ダイエットしないと。」 ダイエットや「肥満」という言葉が今...

原文 / 英語

As we start our workweek, many of us are looking in the mirror and saying "Yuck. I feel fat, uncomfortable and need to go on a diet."

Dieting and the language of "fat" have become so normal that we don't think twice before we say, "I have to go on a diet, I have gained so much weight."

翻訳 / 日本語

仕事が始まると、私達の多くが鏡を見て言います。
「うわっ。何か太った気がする、イヤだな、ダイエットしないと。」

ダイエットや「肥満」という言葉が今では普通に使われるため、私達は考えることなく発言します。「ダイエットしなくちゃ、すごい太ってしまったから。」と。

翻訳 / 日本語

通勤前に鏡の前で多くの人が吐き気を感じる。太っていると不快感があり、ダイエットする必要があると気付く。
ダイエットや”肥満”という言葉が自然に使われるようになるまで、私たちが”ダイエットしなければ””体重が増えた”等と口にするとは思ってもみなかった。

翻訳 / 日本語

仕事が始まると、ほとんどの人が鏡を見て、「うわっ、太ったかも…いやだなぁ、ダイエットしなきゃ」と言う。

ダイエットすることと「肥満」という言葉はあまりに普通になりすぎていて、「ダイエットをしなければ。太りすぎた」と口に出す前に二度考えたりしない。

翻訳 / 日本語

私たちは 毎週働くこと を起動すると、多くの人にミラーを探してありと「Yuck。私脂肪、不安を感じるし、ダイエットをする必要があります」

ダイエットと「脂肪」言語には 2 回じゃので通常なったわれわれのいう前に、"でダイエットする必要がある、あまりの重量を得たが」。