[Translation from Japanese to English ] Clockwork- this is the most useful timer application. ・Each time uses each...

This requests contains 520 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( gonkei555 , chipange , cony_ac539985214 ) and was completed in 9 hours 58 minutes .

Requested by koji at 04 Feb 2012 at 16:26 1211 views
Time left: Finished

Clockwork - もっとも使いやすいタイマーアプリケーションの登場です。

・ひとつずつの時間にひとつずつのタイマーを
 Clockworkは複数のタイマーを連続して鳴らすことができます。ひとつのタイマーがおわると、次のタイマーへ、また次のタイマーへ。複数のタイマーが連動しながら動きます。

・余分なもののない時間 余分の時間
 ものごとを充実して行うには、集中するのがとても大事。時間を区切って集中、時間を区切ってゆったりとリラックス。生活の質がかわります。

cony_ac539985214
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Feb 2012 at 16:36
Clockwork- this is the most useful timer application.

・Each time uses each timer.
Clockwork can ring continuously by several timers. When one timer is finished, it moves on to next timer and the next and.... Several timers work together.

・Without slack time, with slack time
It is important to stay focus when you spend a productive time. Make time for focusing, make time for relax. It will change your life quality.
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Feb 2012 at 17:52
Clockwork: a timer application, one of the most easiest one to use

Clockwork enables you to set many timer settings. one setting for one clock.
The first timer goes on and beeps, then the second timer does next and the third. All timers operates one after the other.

No time to idle. Extra time.
It's important to concentrate on one thing if you have to do it completely.
By setting a timer, you can concentrate on it. Consequently you can relax and your quality of life will be improved.

・よく使うものは、より使いやすく
 タイマーアプリは定番中の定番。だからこそ、使いやすくわかりやすいアプリケーションを目指しました。複数のタイマー設定もあっという間です。


✔ 通知機能によるバックグラウンドでの動作
✔ 繰り返し機能
✔ ひとつのリストにつき、最大64個までのタイマー

cony_ac539985214
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Feb 2012 at 16:47
・More to use, more simple to use.
Timer Application is most fixture. That is why we try to make simpler and easier application. To set the several timers are so quick.

✔ Moving the background by notice function.
✔ Repeat function.
✔ Maximum 64 timers per list.
gonkei555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2012 at 02:24
・An app that is used a lot, hence must be easy to use
 This timer application is the best of its kind. We have designed it to be as easy to use and easy to understand as possible. Set up multiple timers straight away.


✔ Moving background in line with notification functionality
✔ Repeat functionality
✔ Up to a maximum of 64 timers per list

使い方
- リストを追加し、リスト名を入力します。
- タイマーを追加し、タイマー名、時間を入力します。
- 繰り返し回数ボタンをタップし、繰り返し回数を設定します。
- プレイボタンを押すと、タイマーが作動します。


※アプリ内メッセージとして
すべてのタイマーが終了しました

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Feb 2012 at 16:59
How to use
-Add a list and entitle it
-Add a timer (alarm) and entitle it and enter the time
-Tap the repeat setting button and set the times to alarm
-Tap the play button and the alarm will activate

*the notification within the application
There is no alarm set to ring.
cony_ac539985214
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Feb 2012 at 16:50
How to use
- Add the list and type the name of the list.
- Add the timer, and type the name of the timer and the time.
- Tap the bottom of repeat times, and set the repeat time.
- Push the play bottom, and start the timer.

* As a message of this application, all timers are finished.

Client

Additional info

iPhoneアプリのAppStoreでの説明文です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime