[英語から日本語への翻訳依頼] マツモトさん、 ご注文いただきありがとうございます。また、当社の製品の品質に信用を置いていただき、ありがとうございます。 残念ながら下記の商品...

Original text

Dear Mr. Matsumoto,

thank you very much for your order and the trust you are having into
the quality of our products.

Unfortunately we can not deliver the below mentioned article at all,
respectively we cannot deliver the product in the moment. Herewith we would
like to apologize for this inconvenience.

If we only cannot deliver the article in the moment, you will find the
following various information in the table below:
a) information about the expected time of delivery to our warehouse. In
this case please place a new order with us or
b) information about the expected time of delivery to our warehouse and
that
we will send your backorder automatically to you.

翻訳 / 日本語

マツモトさん、

ご注文いただきありがとうございます。また、当社の製品の品質に信用を置いていただき、ありがとうございます。

残念ながら下記の商品はどれもお届けすることができません。
それぞれ、現在は商品を届けることができません。ご不便をおかけして申し訳ありません。

当社から一時的に商品をお届けできない場合は下の表からいろいろな情報を得ることができます：
a)　当社の倉庫への納品予定情報を見る。この場合は当社に新規注文をしていただくか、あるいは、
b)　当社の倉庫への納品予定情報を見て、自動的に取り寄せ注文する。

翻訳 / 日本語

松本様、

ご注文いただき、そして私達の製品の品質を信頼していただいてありがとうございます。

残念ながら、私たちは、以下に申し上げる商品を全く配送できず、現在それぞれの商品を配送できません。
不便をおかけしますことをここにお詫び申し上げます。

現在、当該の商品は配送できませんが、さまざまな情報について下記の表で検索していだけます :
a)私たちの倉庫への配達の予想時間に関する情報。この場合、私たちにどうぞ新しい注文を出してください、あるいは
b)私たちの倉庫への配達予想時間に関する情報、およびあなたへのバックオーダー自動送信についての情報

sieva- 12年以上前
「バックオーダー」を「繰越し注文」としてもよかったかもしれませんね。

Original text

We thank you for your understanding.

Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH

Heike Lehmitz
Service-Centre


qty art.-no. indication delivery information
----- --------- ---------------------
------------------------------------------
1 20 013684 Pinl.Visor Schuberth at present unfortunately sells out
1 20 013689 Pinlock-Lens Schubert at present unfortunately sells out
1 21 626362 Schuberth Sr1 Sz.6 at present unfortunately sells out

翻訳 / 日本語

ご理解に感謝いたします。

Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH

Heike Lehmitz
Service-Centre

数量　物品番号　表示　納品情報

----- --------- ---------------------
------------------------------------------
1 20 013684 ピンロックバイザー　シューベルト 現在売り切れ中
1 20 013689 ピンロックレンズ　シューベルト 現在売り切れ中
1 21 626362 シューベルト　Sr1 サイズ6 現在売り切れ中

翻訳 / 日本語

ご理解の程宜しくお願い致します。

デートレフ・ルイ　オートバイ販売有限会社

ハイケ レーミッツ
サービスセンター

数量　製造番号　配達情報の表示
----- ------------------------------
------------------------------------------
1 20 013684 ピンロック、日よけ、シューベルト　現在売り切れ
1 20 013689 ピンロック　、ンズ、シューベルト　現在売り切れ
1 21 626362 シューベルト、シリーズ1、サイズ6　現在売り切れ

kirschbluete- 12年以上前
> ピンロック　、ンズ、シューベルト
ここの訳中、「　ンズ」は、「レンズ」です。「レ」がタイプできていませんでした。よろしくお願いいたします。