こんにちわ。
私は以前にも何回か購入したことがあります。
ビジネスとして仕入れています。
前回購入した２個の商品は封が切ってありました。
お客さんから錆があったとクレームをうけ未開封品を送りなおしてくれと言われました。
前回の２個の商品は売りものになりません。
それはあきらめるのでお客さんに再度、未開封品を送り直すために今回も２個購入するので
商品の割引と送料と手数料は無料にしてください。
お客さんに２週間以内にとどけなければならないので早いお返事をお待ちしております。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2012 at 11:38
Hello!
I bought the items several times ago.
I bought them as a business.
The package of two of the items I bought last time were opened.
Customer claimed they were rusty and requested me to send not-opened items.
The two l bought last time can not be sold.
I gave up to sell them and will send the customer not-opened items again. So I will buy two again this time.
Please give me discount for the items and make the delivery and processing fee free.
I must send the customer the items in two weeks. Looking forward to your quick response.
takamichi likes this translation
I bought the items several times ago.
I bought them as a business.
The package of two of the items I bought last time were opened.
Customer claimed they were rusty and requested me to send not-opened items.
The two l bought last time can not be sold.
I gave up to sell them and will send the customer not-opened items again. So I will buy two again this time.
Please give me discount for the items and make the delivery and processing fee free.
I must send the customer the items in two weeks. Looking forward to your quick response.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2012 at 12:03
Hello.
I have purchased things from you several times before.
I always buy your items as a business.
Two items I purchased last time were unsealed.
Our customer complained that they were partly rusted and asked us to send the sealed one.
We can't sell those two items.
I will give them up, but I will purchase two items again to send them to our customers.
So please make a discount of them and make the shipment free.
Our customer needs to get them within two weeks, and I am waiting for your quick reply.
takamichi likes this translation
I have purchased things from you several times before.
I always buy your items as a business.
Two items I purchased last time were unsealed.
Our customer complained that they were partly rusted and asked us to send the sealed one.
We can't sell those two items.
I will give them up, but I will purchase two items again to send them to our customers.
So please make a discount of them and make the shipment free.
Our customer needs to get them within two weeks, and I am waiting for your quick reply.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2012 at 11:53
Hello,I have shopped a couple of times. I am a professional buyer.Two items I bought last time were open when I received. My customer is complaining about rust in his item and demanding new ones for replacement.I cannot sell the two items I bought last time.I will forget them. I will buy two more items, not unopened, to send this customer, will you please give me a discount and free handling fee and free shipping fee as well?I must send the replacement to my customer in two weeks. I am looking forward to good news from you.
takamichi likes this translation
