しばらく出張に出ており、戻ってきて、商品の状態の確認をしたので、先日のご連絡となってしまいました。もちろん私も、３日以内の確認というのはわかっております。ここ３日ほど状態を確認しておりますが、やはり、片チャンネルより音が出ません。オーディオ修理屋にも連絡はしており、修理をします。先日の３６０ドルは駄目とのことですが、せめて、修理の際の点検基本料２００ドルはご返金いただけませんか？最低でも点検基本料２００ドルかかるとのことです。どうぞよろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 23:11:20に投稿されました
I was on business trip for long time and checked the status of the item the other day when I just came back. That was the reason of my late contact. I do understand that I should have checked it within three days. For these three days, I have been checking the status, but one channel still does not emit sound. I contacted to an audio repair expert, and I am going to have it repaired. You refused to refund me $360, but can you please bear $200 which is the basic repair fee? The repair expert told me that it would cost at least $200. Kindly please consider my offer.
評価
50
翻訳 / 英語
I was out on business for a while. As I checked the condition of the item after I came back, I could respond to you only just that day; of course I understand the condition of confirmation within three days. I have been checking the status for these three days, but still only one speaker is alive. I called a repair shop for audio instruments, and will have it fixed. You said that you could not pay back $300, but could you please refund $200, the basic fee for the checkup, at the very least? The amount $200 they said would be the minimum basic checkup fee.
- 2012/01/17 03:43:05に投稿されました
I was out on business for a while. As I checked the condition of the item after I came back, I could respond to you only just that day; of course I understand the condition of confirmation within three days. I have been checking the status for these three days, but still only one speaker is alive. I called a repair shop for audio instruments, and will have it fixed. You said that you could not pay back $300, but could you please refund $200, the basic fee for the checkup, at the very least? The amount $200 they said would be the minimum basic checkup fee.
