Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 企業が本当に顧客満足度の高いサービスを提供できているかどうかは、その企業内の人間ではなく、第三者が調査を行うことで初めて把握できるものです。さらに調査員と...

この日本語から英語への翻訳依頼は dazaifukid さん weima2008 さん chipange さん mura さん _chisato さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 14件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2324文字

yujitorihataによる依頼 2012/01/25 11:47:04 閲覧 2376回
残り時間: 終了

企業が本当に顧客満足度の高いサービスを提供できているかどうかは、その企業内の人間ではなく、第三者が調査を行うことで初めて把握できるものです。さらに調査員ということが分かってしまっては「本来のサービス」に対する調査結果が得られません。そこで登場したのがこの調査手法なのです。

ミステリーショッピングを行う調査員には、一般消費者目線を持った一般公募のミステリーショッパーと、専門的な目線で調査する専門調査員とがあります。

企業内の調査とミステリーショッピングの違い

weima2008
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 11:58:19に投稿されました
If an enterprise can really provide service with high customer satisfaction can be mastered only if a third party hold an investigation instead of the people in the enterprise. Further, investigation result of the service cannot be achieved investigator if the identification of investigator is known. At this time, this investigation method appears.

Among the investigators who perform mystery shopping, there are mystery shopper who are commonly recruited and have eyepoint of common consumers, and special investigators who investigate through professional eyepoint.

Difference between investigation in enterprise and mystery shopping
★★☆☆☆ 2.0/1
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 12:05:59に投稿されました
Only the third party can truly tell whether a corporation can provide high quality service to make customers satisfied. Nobody inside of the corporation is able to do it.If people know that a researcher is evaluating the quality of their service, honest research results never can be obtained.Here is our research method.

There are two types of researchers to conduct a mystery shopping;
Researcher selected among ordinal people, who has general sense of shopping,
and
Professional researchers with professional sense of shopping.

Difference between corporation research and mystery shopping.
yujitorihataさんはこの翻訳を気に入りました

いまやミステリーショッピングは、アメリカにおいてはサービス業をはじめ公共機関にもすでに導入されており、500以上の調査機関がこの調査手法を使って顧客満足度を調査しています。日本においても飲食店のほか、美容室やエステサロン、物販系のサービス業などでも導入されつつあります。

ではミステリーショッピングでの顧客満足度の調査はどのくらい信憑性があるものなのでしょうか。

ミステリーショッパーの質を向上させる為に、日本初のランクシステムを導入しました。

dazaifukid
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 15:20:43に投稿されました
Mystery shopping has been widely adopted in the United States, from the service business to the public sector, over 500 research institutions use this method to conduct their customer satisfaction research. In Japan, the method is becoming more and more popular especially in eateries, beauty salons and estheticians and goods sales.

How much credibility does mystery shopping method have in measuring custumer satisfaction?

In order to improve the quality of mystery shoppers, we introduced Japan's first mystery shopper ranking system.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 15:12:24に投稿されました
In the U.S. today, mystery shopping has been introduced not only into the ordinary service industries but to public institutions. More than 500 research agencies are using this method to investigate the degree of satisfaction of customers. In Japan also this system is being introduced at restaurants, beauty parlors, aesthetic salons, and other service industries such as product sales shops.

Then, how is the reliability of the result of the examination on the satisfaction degree of customers by the mystery shopping method?

We introduced the first ranking system in Japan to improve the quality of the mystery shoppers.

まず、ミステリーショッピングの大きな利点として、顔の割れていない人間が調査を行うことで、「本来のサービス」に対する評価を行うことができます(企業内の人間が調査を行っても、例えばその時だけサービスが良くなってしまったり、調査目線にバイアスがかかることが多く、信頼できる調査結果は得られません)。また、ミステリーショッパーが実際にお客様と同じ視点でサービスを受けることで、お客様が実際に感じるであろう不満に思うサービスや受けて嬉しいサービスを報告することが出来ます。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 15:47:20に投稿されました
First, the great advantage of mystery shopping is that “real service quality” can be evaluated because an examiner not known to a company investigate it. [If a person inside a company do examination, the company’s service may be improved temporarily but would not last long. In addition the examination eye lines are apt to be deformed, leading to unreliable results.] A mystery shopper receives the service from a company under the same condition as customers’, so he/she can feel the same satisfaction/dissatisfaction as customers receive and report reliable results.
_chisato
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 23:27:40に投稿されました
First of all, it is a large benefit that "actual service" can be evaluated by mystery shopping, since the survey is done by someone who is not known by people offering the service. (If someone inside the company did the search, it is likely to happen that the service improves only during the period, or the evaluator has bias view. As a consequence, the result of the survey could be not reliable). Furthermore, by getting the service in the way customers do, mystery shoppers can suggest you what kind of service makes customers unhappy or happy.

これはサービスの改善やスタッフの意識改革に重要なデータとなります。

ただしミステリーショッピングの調査法では、基本的に一人で調査を行うのでミステリーショッパー個人の好みや客観性を欠いた思い込みなどで評価してしまうといった危険性もあります。そこで調査を行う一部の機関では、誰が調査しても同じ評価が出るようにぶれない調査設計を行い、調査を実施しています。さらにミステリーショッパーには時間帯や来店する人数・性別・年齢層などの制限をつけて、より的確に評価を行うようにしているのです。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 16:23:48に投稿されました
These will be good data useful for improving service qualities and awareness raising of staffs.

This method can have a defect as follows. Basically one examination is carried out by one shopper, so the result may be affected by his/her fondness or perceived notion without objectivity. So some institutes have made investigation design manuals so that the constant and uniform results will be obtained even if any shoppers do investigation. In addition, mystery shoppers must follow prescribed detail examination item sheets to do exact evaluation; the items are time of investigation, number of customers coming to a shop, gender, age, etc.

このように一般消費者(第三者)がサービスを評価することによって、企業側は今まで知ることができなかった顧客満足度を把握することが可能となり、さらに調査を重ねることによってミステリーショッピングの信憑性は増していくのです。とくにサービスを重点的に売りにしている企業など、今後もミステリーショッピングを導入していくところが増えるでしょう。また、サービス業だけでなく医療機関や公的機関などにもミステリーショッピングの導入が進んでいくと考えられています。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 20:08:40に投稿されました
Thus general consumers (third body) can evaluate services, and in this way companies (shops) can understand satisfaction/dissatisfaction of their customers, for which they have had no idea until now. Consequently accumulation of the examination will increase the reliability of mystery shopping system. Especially to the companies that are very keen about their service reputation this system will prevail. We think that not only in these fields but also in other fields such as medical institutions and public agencies this system will be widely used

日本でも耳にすることの多くなったミステリーショッピングですが、インターネットなどで選ばれたミステリーショッパーが実際にサービスを受けて調査票に回答し、すべて要件を満たした回答者に対して報酬が支払われるというものが主流となっています。今や日本においてもミステリーショッピングの調査対象業種はどんどん広がっていますが、世界のミステリーショッピングはどんなものがあるのか見ていきましょう。

ミステリーショッピングで重要なのは、ミステリーショッパー(調査員)の質です。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 20:26:57に投稿されました
Recently we began to hear the word “Mystery shopping” often also in Japan. The system takes the way by which mystery shoppers selected through the Internet do the actual work: they go to shops and examine the service qualities of the shops, and answer to the investigation sheets they are given from the relevant investigation institutions. If their answers are satisfactorily made, they are paid. Now this system is spreading in the various fields in Japan. Let’s see how the world-wide situation of this field is.

Most important is the quality of mystery shoppers.

まず、ミステリーショッピングが生まれたアメリカでは、大手企業が顧客満足度を測るためにこの調査法を利用するのは、いまや当たり前のことになっています。調査を行うミステリーショッパーを提供する調査機関も次々と登場し、一つの業界として完成されていると言えます。MSPA(Mystery Shopping Providers Association)という米国最大のミステリーショッピング協会が運営されていることからもお分かり頂けると思います。

shopper-insightでは、

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 20:49:37に投稿されました
In the U.S. where the mystery shopping was first born, utilizing this system is a commonplace now for major companies to know the degree of satisfaction of their customers. The number of organizations to provide mystery shoppers increases so much, and this field became a kind of an established business world. You can see the present situation seeing the biggest mystery shopping association (Mystery Shopping Providers Association) blooming.

At the dshopper-insight

また、イギリスではミステリーショッパーの信者が教会を調査するというものや、イギリス政府が立ち上げた「若者専門のさまざまな悩みに対する専門アドバイザーの相談窓口」でもミステリーショッピングを導入し相談の満足度を調査しました。調査結果はというと、残念ながらそれが裏目に出てしまい最悪なものになったようですが、現状を正確に把握できたことで、今後の改善という意味では十分に意味あるものであったと言えるでしょう。
一切の無駄をなくした論理的な調査設計は、効率的に顧客満足度を向上させます。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 21:37:32に投稿されました
In the U.K. believers, who are mystery shoppers, investigate the churches, or the system of mystery shopping was introduced to examine the quality (degree of satisfaction) of “The professional consulting counters dealing with distresses of the young” launched by the government. The result seems to have bee miserable contrary to expectation. But it was good to be able to realize the real state of the system, which result will be able to be utilized for its future improvement.
Thus the investigation design system without any waste increases satisfaction of customers efficiently.

さらにシンガポールでもミステリーショッピングは導入されており、シンガポール・サービススターというプログラムが登場しました。これはシンガポール政府観光局が立ち上げたものですが、対象となるホテルやレストラン、土産物屋などに対してミステリーショッピングの調査を行い、料金やサービスの質などを調査して一定基準を上回った店舗には優良店のマークを与えるというものです。1店舗当たり数回の調査が行われるようで、このような基準の存在は、同国の観光政策に一役かっています。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 21:58:43に投稿されました
In Singapore also mystery shopping system has been employed, and a program “Singapore Service Star” was launched. This program was set up by the governmental sightseeing department. The targets are hotels, restaurants and survivor shops, where mystery shopping investigation is carried out. If a shop goes up above a certain prescribed level in terms of its charge, service, etc., it can get a mark certifying that it is a good shop. Several time investigations seem to be done for one shop. This kind of quality standard is good to foster the sightseeing scheme of the government.

店頭アンケートでご経験がある皆様ならお分かりかと思いますが、一般消費者から「分かりやすいレポート(声)」を得ることは非常に難しいものです。「このくらいでいいか」「タダで食事ができるなら」、このような気持ちで調査を行っているミステリーショッパーの声は必ずしも真実のレポートと呼べるものではありません。

また、調査前に事前の集合研修や過度のレクチャーを実施することは一般消費者の目線にバイアスをかけることとなり、一般消費者目線から外れた、厳しい調査員目線になってしまいがちです。

dazaifukid
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 12:38:46に投稿されました
I'm sure that everyone with experience in store survey will agree that it is not easy to obtain "an easy to understand report (customer's voice)". The voice of mystery shoppers that did the survey halfheartedly or counting the survey as "free meal", can not necessarily be called the true reportation.

In addition, conducting excessive prior trainings and lectures before the survey may bias the eyes of the consumers, they will see the product as an surveyors rather than as regular consumers.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 22:51:22に投稿されました

You must often have had experiences of questionnaires at shops, so you can understand the difficulty of getting true voices (useful reports) of customers. If a mystery shopper goes easy way at a level of ordinary customers, like “OK, this is enough” or “ I do this because I want free meal” or something like that, his/her report is nothing.

To prepare too much before investigation for mystery shopping is no good; you must not do excess group meeting or excess training before an examination. It will make their judgment level to deviates from ordinary customers’; that is, they can become strict judges for the shops.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。