[英語から日本語への翻訳依頼] ローズは居間、すなわちパーラー（当時居間のことをそう呼んでいた）を、旅行や留学中にヨーロッパで見たすばらしい芸術品の印刷物でいっぱいにした。

原文 / 英語

Rose filled the living room, or parlor, as it was called in those days, with prints of the great artworks she had seen in Europe durning her travels and studies abroad.

翻訳 / 日本語

ローズは居間、すなわちパーラー（当時居間のことをそう呼んでいた）を、旅行や留学中にヨーロッパで見たすばらしい芸術品の印刷物でいっぱいにした。

翻訳 / 日本語

バラの花がリビングを――当時は居間と呼ばれていた部屋を、偉大な芸術作品の複製画とともに満たしていた。彼女が旅行や留学でヨーロッパに行った時に見たことのある作品だった。

翻訳 / 日本語

ローズは、リビングルームすなわち当時の言い方でparlor(客間）に、彼女が昔の旅行や留学中にヨーロッパで見たことのあった素晴らしい絵画の複製画を所狭しと飾り付けた。