Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] There is a failure of microphone's gain. Even if the sound volume is turned ...

This requests contains 63 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( pashmina , weima2008 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by eirinkan at 19 Jan 2012 at 13:52 1742 views

Time left: Finished

Copy

マイクのゲインに不具合があります。
ボリュームを最小にしても、遠くの音を拾ってしまいます。
その結果、雑音が入ってしまいます。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jan 2012 at 13:58

There is a failure of microphone's gain.
Even if the sound volume is turned to the minimum, sound from farawasy can be collected.
As a result, noise can be heard.

Review

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jan 2012 at 13:58

There is problem with gain of the microphone.
Even though I put the volume in the minimum, it picks up the sound of distance.
As a result, there is noise.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jan 2012 at 13:58

Something is wrong with the microphone gain.
The microphone picks up distant sound.
Consequently, it generates noise.

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

eirinkan

Additional info

録音マイクの不具合について説明している文章です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime