[英語から日本語への翻訳依頼] law.tencent.comでのサイトは、法律事件やサイバー法の専門家のアドバイス、ビデオレクチャーのシリーズが呼び物になっている。サイトは一か月前にひ...

備考

http://www.penn-olson.com/2012/01/03/tencent-cyberlaw-center/

Original text

Chinese Internet Giant Tencent Opens Cyberlaw Center, Invests in Research

Chinese internet giant Tencent (HKG:0700) has today announced the opening up of its Tencent Cyberlaw Research Center and accompanying website. It boasts a team of experienced legal practitioners and researchers – of whom more than half have doctorates – who will write, lecture, and co-operate on national and global issues relating to e-commerce, online gaming, IP law, security and hacking, and internet-related competition law.

翻訳 / 日本語

中国のインターネット大手のTencentはサイバー 法律センターを開設し、調査に投資する。

経験豊富な法務の専門家と研究者のチームから成る。半数以上が博士号を持つ人で、国内やグローバルな問題電子商取引、オンラインゲーム、知的財産、セキュリティとハッキング、インターネット関係の独占禁止法について書いたり、講義したりする人でだろう。

翻訳 / 日本語

中国の大手インターネット企業、Tencentはサイバー法の研究センターを設置し、研究に注力する

中国の大手インターネット企業であるTencent (HKG:0700)は今日Tencent Cyberlaw Research Centerを設置し、そのWebサイトを開設したことを公表した。この研究センターは豊富な経験を持つ法律家や研究者のチームを誇り、彼らの半分以上は博士号を取得している。
彼らは論文を書いたり、講義を行ったり、eコマース、オンラインゲーム、IP法、セキュリティーやハッキング、そしてインターネットにおける競争法といった、ネット関連の国際的な問題に対して共同して取り組んでいくということだ。

Original text

The site, at law.tencent.com, features a mix of legal cases, professional advice on cyberlaw, and a series of video lectures. As the site quietly soft-launched a month ago, it already has a great deal of content, which is a blend of original and aggregated stuff.

翻訳 / 日本語

law.tencent.comでのサイトは、法律事件やサイバー法の専門家のアドバイス、ビデオレクチャーのシリーズが呼び物になっている。サイトは一か月前にひっそりとソフトローンチされたとたんに、すでにオリジナルと集合的な要素がブレンドしたコンテンツの素晴らしい取引がある。

翻訳 / 日本語

law.tencent.comのサイト上では、法務案件、サーバー法に関する専門的なアドバイス、そしてシリーズもののビデオレクチャーなどを取り混ぜたものが掲載されている。このサイトは1ヶ月前、控えめに試験的に開設されたが、既にオリジナリティに富んだコンテンツと取り集めたコンテンツで溢れかえっている。

Original text

The review of the Cyberlaw Research Center on Tencent-owned QQ Tech describes it as a kind of “corporate social responsibility” venture that will “promote improvement of China’s Internet law.” And so Tencent will be putting an undisclosed sum of money into research as well, which goes to partner universities and institutes such as Beijing University, and the Chinese Academy of Social Sciences.

Tencent is one of China’s biggest web companies, encompassing social networks and IM, social gaming, e-commerce, its Soso.com search engine, lots of mobile apps, and many other things.

翻訳 / 日本語

Tencentの運営するQQ TechでのCyberlaw Research Centerのレビューは、それを「中国のインターネット法の向上を促進する」であろう「集合的なソーシャル責務」ベンチャーのようなものとして記述している。その後、Tencentは調査に明らかにされない額の資金の投入し、その資金は北京大学や中国社会科学院のような、パートナーの大学、施設に流れるであろう。

Tencentは中国最大のウェブ会社の一つで、ソーシャルネットワークとIM、ソーシャルゲーム、電子商取引、そのSoso.comの検索エンジン、沢山のモバイルアップり、その他たくさんの物を包含する。

翻訳 / 日本語

Tencentが所有するQQ Techにおけるサイバー法リサーチセンターの見解によると、「企業の社会的責任」を担ったベンチャーの類であるとされ、「中国のインターネット法の改善を促す」であろうと見られている。そして、Tencentは未発表ではあるがいくらかの金額をもってリサーチに向け投資を行うであろう。これは後に、北京大学や中国社会科学院中国社会科学院など関連大学と研究所に供給される。

Tencentは中国の最大ウェブ企業の1つで、ソーシャルネットワークとインスタントメッセージング、ソーシャルゲーミング、Eコマース、Soso.comサーチエンジン、多くのモバイルアプリ、そしてその他にも多様のサービスを提供している。