翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/03/tencent-cyberlaw-center/

英語

Chinese Internet Giant Tencent Opens Cyberlaw Center, Invests in Research

Chinese internet giant Tencent (HKG:0700) has today announced the opening up of its Tencent Cyberlaw Research Center and accompanying website. It boasts a team of experienced legal practitioners and researchers – of whom more than half have doctorates – who will write, lecture, and co-operate on national and global issues relating to e-commerce, online gaming, IP law, security and hacking, and internet-related competition law.

日本語

中国の大手インターネット企業、Tencentはサイバー法の研究センターを設置し、研究に注力する

中国の大手インターネット企業であるTencent (HKG:0700)は今日Tencent Cyberlaw Research Centerを設置し、そのWebサイトを開設したことを公表した。この研究センターは豊富な経験を持つ法律家や研究者のチームを誇り、彼らの半分以上は博士号を取得している。
彼らは論文を書いたり、講義を行ったり、eコマース、オンラインゲーム、IP法、セキュリティーやハッキング、そしてインターネットにおける競争法といった、ネット関連の国際的な問題に対して共同して取り組んでいくということだ。