[英語から日本語への翻訳依頼] 北京警察：IDをチェックするウエッブサイトは非合法である。 おそらく”常識”として扱われるだろうが、北京の警察は、５元（$0.78）払えばID番号に...

備考

http://www.penn-olson.com/2012/01/03/beijing-police-id-checking-websites-are-illegal/

Original text

Beijing Police: ID-Checking Websites Are Illegal

In an announcement that should probably be filed under “common sense,” the Beijing Police want you to know those sketchy websites that offer you all the personal details connected to a state ID number in exchange for 5 RMB ($0.78) are actually illegal. Information — like addresses, phone numbers, photos, and more — that is associated with a state ID address isn’t actually public, and it’s certainly not supposed to be for sale.

翻訳 / 日本語

北京警察：IDをチェックするウエッブサイトは非合法である。

おそらく”常識”として扱われるだろうが、北京の警察は、５元（$0.78）払えばID番号につながるすべての個人情報を提供する不審なウエッブサイトは、違法である事を知ってもらいたいとの発表があった。
IDアドレスに関係する住所、電話番号、写真、などは、実際公開されていないし、もちろん販売目的ではない。

翻訳 / 日本語

「良識」のカテゴリーに入るであろう北京警察の告知によると、国民番号とつながった細かな個人情報に５元（約60円）を払うという怪しいウェブサイトは違法だ。
身分証の住所や電話番号、写真といったような個人情報は公的なものではないし、それを売ることはもってのほかだ。

kazutl- 13年弱前
タイトル（1行目）が抜けていました。
北京警察「身分証確認サイトは違法」

Original text

Probably that’s something you, a decent person who doesn’t regularly attempt to buy personal data using state ID numbers, would have assumed. But it must have been tempting for sketchy bosses and businessmen to try to see what sort of dirt they could did up on prospective employees and anyone else they could trick into giving them the all-important ID number, and at 5 RMB a pop, it was also cheap.

翻訳 / 日本語

たぶん、まともな人はID番号を使って個人データを買おうとはしないだろう、とあなたは思うだろう。でも怪しいボスやビジネスマンは、だまされて大事なID番号を全部渡してしまう優秀な従業員やそんな人について調べると何が分かるのか知りたいに違いない。わずか１回５元、実に安い。

翻訳 / 日本語

まともな人間ならなら、国民番号を使って個人情報を買おうとは思わないだろう。
しかし軽薄な上司やサラリーマンにとって、国民番号を簡単に入手可能な入社面接の相手などの過去の悪行を見られる可能性があることは魅力的だったのだろう。しかも5元という格安価格でもあった。

Original text

Actually, it seems that this personal information once was actually public, but according to a Beijing Police announcement yesterday, it’s not anymore. So, yeah. If you were thinking of checking some state IDs out via their numbers, don’t. And if you’re running a website selling that sort of service, you may want to shut it down. The rest of you, carry on (and protect your personal data).

翻訳 / 日本語

実際、この個人情報は以前公開されことがあるようだ。でも昨日の北京警察の発表では、そんなことはないそうだ。
そうかもね。それらの番号経由で州のIDをチェックしたいと思っていたのなら、やめたほうがいい。そんなサービスを商売とするウエッブサイトを経営しているなら、シャットダウンしたほうがいい。皆、自分で個人情報は持ち歩こう。（そして自分の個人データを保護しよう）

chipange- 13年弱前
”た”が抜けていました。すみません。
誤）実際、この個人情報は以前公開されことがあるようだ。
正）実際、この個人情報は以前公開されたことがあるようだ。

翻訳 / 日本語

一時個人情報が公開されていた時期があったようだが、昨日の北京警察の報告によるともう公開されていない。だから、もし番号で情報を見ようと思ってたなら、やめよう。このようなサービスのサイトを運営しているなら、サービスを停止したほうがいい。他の人は、いつも通り（自分の個人情報を守ろう）