翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/03/beijing-police-id-checking-websites-are-illegal/

英語

Beijing Police: ID-Checking Websites Are Illegal

In an announcement that should probably be filed under “common sense,” the Beijing Police want you to know those sketchy websites that offer you all the personal details connected to a state ID number in exchange for 5 RMB ($0.78) are actually illegal. Information — like addresses, phone numbers, photos, and more — that is associated with a state ID address isn’t actually public, and it’s certainly not supposed to be for sale.

日本語

「良識」のカテゴリーに入るであろう北京警察の告知によると、国民番号とつながった細かな個人情報に５元（約60円）を払うという怪しいウェブサイトは違法だ。
身分証の住所や電話番号、写真といったような個人情報は公的なものではないし、それを売ることはもってのほかだ。