翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/03/beijing-police-id-checking-websites-are-illegal/

英語

Probably that’s something you, a decent person who doesn’t regularly attempt to buy personal data using state ID numbers, would have assumed. But it must have been tempting for sketchy bosses and businessmen to try to see what sort of dirt they could did up on prospective employees and anyone else they could trick into giving them the all-important ID number, and at 5 RMB a pop, it was also cheap.

日本語

まともな人間ならなら、国民番号を使って個人情報を買おうとは思わないだろう。
しかし軽薄な上司やサラリーマンにとって、国民番号を簡単に入手可能な入社面接の相手などの過去の悪行を見られる可能性があることは魅力的だったのだろう。しかも5元という格安価格でもあった。