[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ スプーンに興味をもってくれてありがとう。はい、カリフォルニアまでよろこんで一緒に送付できます。 ナイフを2点ご購入されているようですね。...

Original text

Good day!
Thank you for your interest in these spoons. Yes, I can gladly combine shipping to California. I noticed that you also purchased 2 knives.
You have 2 options for shipping all the 14 pieces (2 knives + 12 demitasse spoons):

$17.50 (Air mail, no tracking), OR
$23 (Registered Mail).

Let me know which option you prefer and I will refund you the difference after you make the payment for the spoons.
Kind regards


- aussietea1

翻訳 / 日本語

こんにちは！
スプーンに興味をもってくれてありがとう。はい、カリフォルニアまでよろこんで一緒に送付できます。
ナイフを2点ご購入されているようですね。
14点（ナイフ2点＋デミタススプーン12点）を配送する方法が2つあります。

17ドル50セント（エアメールでの配送、追跡なし）または
23ドル（書留）

どちらがよいかお知らせください。スプーンの料金の支払いが住みましたら、差額を返金致します。

敬具
- aussietea1（ユーザー名と思われます）

kazutl- 13年弱前
訂正です。支払いが済みましたらの漢字が違っていました。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
このスプーンに興味をお持ち頂きありがとうございます。はい、カリフォルニアへの出荷を喜んでいっしょにします。さらに２つのナイフもご購入されていますよね。
計14コ（２つのナイフと12のコーヒースプーン）で２つの送付選択肢があります。

17.50ドル（エアメール、追跡なし）もしくは
23ドル（書留）

どちらがいいか教えてください、またスプーンのご購入金額がら差額を返金します。
宜しくお願いします。

aussietea1

翻訳 / 日本語

こんにちは！
こちらのスプーンにご興味頂きありがとうございます。もちろん、カリフォルニアまでの配送はよろこんで含まれております。ナイフを2本についてもご購入頂きましたことをお知らせします。
14本全ての配送について２つのオプションがあります。（２本のナイフと12本のデミタススプーン）

$17.50 (空輸、追跡不可）　もしくは　$23　（書留郵便）

どちらのオプションがよろしいかご連絡下さい。　こちらからスプーンのお支払い方法について連絡後に相殺金額を返金致します。

よろしくお願い申し上げます。