[Translation from English to Japanese ] Our records indicate that we have not yet received the completed evaluation o...

Original text

Our records indicate that we have not yet received the completed evaluation of your recent online shopping experience at PC Richard & Son.

Please confirm you have received your shipped item(s) from the order you placed on 12/27/2011 by clicking here. Otherwise, simply copy the url below into a browser to confirm your receipt of delivery.

Translation / Japanese

当社の記録ではPC Richard & Sonにはあなたの最近のオンラインショッピング実績の完了評価を受け取っていない表示されています。

あなたが2011年12月27日にここをクリックして行った注文に基づいて発送された商品を受け取ったことをご確認ください。あるいは、下記のURLをコピーしてブラウザからご覧になり、配達の受領を確認してください。

Translation / Japanese

私たちの記録によると、先日PC Richard & Sonをご利用された際の評価がまだ届いておりません。

2011年12月17日に発注された品物を受け取られているのであればここをクリックしてください。
または、下記のURLをブラウザにコピーして品物を受領したことを確認してください。