conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. [1] The potential for the disastrous ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] [1] The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will ...

This requests contains 197 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( leafeon , akse ) and was completed in 1 hour 32 minutes .

Requested by lionfan at 13 Jan 2012 at 01:30 939 views
Time left: Finished

[1] The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

[2] The end of this century, the trade of both King and Priest will not be half so good a one as it has been.

leafeon
Rating 58
Translation / Japanese
- Posted at 13 Jan 2012 at 01:41
見当違いの力が急激に上昇する可能性が今もこれからもあるだろう。
今世紀末、王と神父の職業はかつての半分の価値もなくなるだろう。
Review
lionfan
lionfan- over 12 years ago
翻訳文を　http://blog.livedoor.jp/lionfan/archives/53562712.html　にアップいたしました。ご協力ありがとうございます!!
akse
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 13 Jan 2012 at 03:02
［1］誤った権力が悲惨なことにも台頭する可能性は存在し、今後も存在し続けるだろう。
［2］今世紀の終わりには、王と聖職者による取引は、かつての半分に満たない価値しか持たなくなるだろう。
Review
lionfan
lionfan- over 12 years ago
翻訳文を　http://blog.livedoor.jp/lionfan/archives/53562712.html　にアップいたしました。ご協力ありがとうございます!!
Detail Read All

Client

Additional info

ポール・グレアムのサイトにあった名言集です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime