Original Text / Japanese
Copy
～と同梱することは可能ですか？
その場合の値段を教えてください。
なるべく安い配送料金を希望します。
Rating
55
Translation / German
- Posted at 02 Jan 2012 at 02:30
Sehr geehrte Frau xx, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xx,（相手が男性の場合）/ Hallo,（くだけた感じ、今までKengoさんも相手もそう書いてきた場合）
Können Sie X（同梱される物） zusammen mit Y（「～と」） schicken?
Wenn ja, teilen Sie mir bitte das Porto mit.
Ich wünsche möglichst das günstigere Porto.
Mit freundlichen Grüßen,（Sehr geehrte/rを使った場合）/ Viele Grüße,（Halloを使った場合）
zz（あなたのお名前）
Können Sie X（同梱される物） zusammen mit Y（「～と」） schicken?
Wenn ja, teilen Sie mir bitte das Porto mit.
Ich wünsche möglichst das günstigere Porto.
Mit freundlichen Grüßen,（Sehr geehrte/rを使った場合）/ Viele Grüße,（Halloを使った場合）
zz（あなたのお名前）
ちょっとわかりづらいかもしれませんが、「zusammen mit Y」が原文の「～と」にあたります。