[日本語から英語への翻訳依頼] 基本的に世界中に発送しますが あなたはアジア、ＵＳＡ、ヨーロッパのみ送料を記入して下さい。 ＥＭＳのアイテムはＥＭＳのテンプレートを使います。 ...

原文 / 日本語

基本的に世界中に発送しますが
あなたはアジア、ＵＳＡ、ヨーロッパのみ送料を記入して下さい。

ＥＭＳのアイテムはＥＭＳのテンプレートを使います。
アイテムファイルに記載された送料を打ち込んでください。

ＳＡＬのアイテムは基本的に送料が無料です。
後で出てくる送料のチェック欄にはフリーシッピングにチェックを入れて、
アイテムファイルに記載された送料はディスクリプションのＥＭＳのところにのみ打ち込んでください。

翻訳 / 英語

Basically we ship around the world,
but please fill in the shipment fee for Asia, the U.S., and Europe only.

EMS template is used for EMS items.
Please type in the shipment fee listed on the item file.

SAL item shipments are basically free of charge.
Please thick [Free Shipping] on the shipment fee field,
and type in the shipment fee listed on the item file only on item with [EMS] written on its description.

翻訳 / 英語

We can ship our products basicaly to any countries in the world.
You have to indicate the shipping costs only to Asis, USA and Europe.

We use the EMS template for EMS items.
Enter the shipping charge indicated in itemFiles.
Checking "free shipping" in the check colum for the shipping charges appear later, enter the shipping charges indicated in itemFiles, only in the description of EMS.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
「ＳＡＬのアイテムは基本的に送料が無料です。」の一行、翻訳が抜けてますので、 As for the items of SAL the shipping cost is basically free. を、Checking "free shipping"...　の前に入れてください。

[削除済みユーザ]- 12年以上前
only in the description of EMS. を、only in EMS of the descriptionにしてください。

翻訳 / 英語

Principally we can ship to everywhere in the world.
You simply need to enter the shipping fee only for Asia, USA or Europe.

For EMS items, we use EMS template.
Please enter the shipping fee that is shown in the items file.

For SAL items, shipping fees are principally free.
Later you will see the shipping fee check box, then please check the "Free Shipping" box and enter only the shipping fee written in the items file into the description of EMS.