[Translation from English to Japanese ] My apologies for the delay. It has been very busy around the Holiday season,...

Original Text / English

My apologies for the delay. It has been very busy around the Holiday season, and most of the shop has taken a couple days off to be with family. I am actually leaving soon to visit family out of town, so I'll be gone until tomorrow afternoon. I would like Randy to go over it one final time today, and I'll make sure it's send out tomorrow at the latest (when I get back).

Translation / Japanese

遅れの件、申し訳ございません。ホリデーシーズンのためにかなり忙しく、多くの店は２～３日休みをとり、家族と過ごしています。実は私も街を離れて家族に会いに行くので明日の午後までには出ます。Randyが今日ぎりぎりの時間に確認し、遅くても明日には送れるようにします。（私が帰ってから）

Translation / Japanese

遅れてすみません。ホリデイシーズンで大変忙しかったうえに、たいていの店は家族と時をすごすために二日間の休みをとっておりました。私ももうすぐ田舎の家族を訪ねるために出かけます。だから明日の午後までおりません。Randyに最終手直しを今日やってほしいです。遅くとも明日中にそれを必ず発送します。（私が帰ってきてから）

Translation / Japanese

遅れていることをお詫びいたします。休暇時期であり大変忙しく、ほとんどの店は２，３日の休みを取り家族と過ごしています。私ももうしばらくすると家族に会いに出かけてしまいます。明日の午後までには戻るつもりです。ランディさんに今日もう一度それに目を通してほしいです。遅くても（私が戻る時）明日には必ず送ります。