[Translation from Japanese to English ] Please verify the symptoms. Other than the date, is the watch working well? ...

This requests contains 69 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lurusarrow , mochi63118 ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by rockey at 26 Dec 2011 at 06:54 1990 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

症状を確認させてください。
腕時計の日付以外はすべてうまく動作をしていますか？
また、日付は2日前とくらべて1日もしくは2日と進んでいますか？

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Dec 2011 at 06:57

Please verify the symptoms.
Other than the date, is the watch working well?
Also, compared to two days ago, is the date one or two days ahead?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Dec 2011 at 07:53

Please tell me more about the condition. Is there any problem other than the date of the watch? Has the date proceeded by one or two days since 2 days ago?　

Review

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Dec 2011 at 07:58

Please let me check the symptom.
Is everything on the watch functioning except for the date?
Also, is the date going forward 1 or 2 days compared to two days ago?

Review

Detail Read All

Client

rockey

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Please verify the symptoms. Other than the date, is the watch working well? ...

Client

Log In