[日本語から英語への翻訳依頼] 発熱、咽頭痛、全身倦怠感を認めた。抗原検査が陽性、抗ウイルス薬を投与した。発熱、咽頭痛は数日で改善も全身倦怠感は残存している。

備考

医療　診断書用

Original text

発熱、咽頭痛、全身倦怠感を認めた。抗原検査が陽性、抗ウイルス薬を投与した。発熱、咽頭痛は数日で改善も全身倦怠感は残存している。

翻訳 / 英語

Fever, sore throat, and general malaise were noted. Antigen test was positive, and antiviral drugs were administered. Fever and sore throat improved in a few days, but general malaise remained.

rkrk0810- 3ヶ月前
医師から患者様を見た内容になります。antiviral drugs were administered.で患者様が医師から投与された意味になりますでしょうか。
間違った質問であれば申し訳ございません。

oushiu- 3ヶ月前
医師が投与したことを表す際に、「antiviral drugs were administered」という表現は正しいです。
これは「抗ウイルス薬が投与された」という意味で、医師が患者に薬を投与したことを示しています。

引き続きご不明点がありましたら、ご連絡くださいませ。

rkrk0810- 3ヶ月前
ありがとうございます。その部分に自信が持てず困っていました。大変勉強になりました。有難うございます。

翻訳 / 英語

Fever, sore throat and general malaise were noted. Antigen test was positive and antiviral drugs were administered. Fever and sore throat will improved within few days, but general malaise will still remain.