[日本語から英語への翻訳依頼] はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。 先日貴社の商品をサンプル購入しました。 商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本...

備考

母国語がロシア語のマネージャーなので、わかりやすい文章だと大変助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

Original text

はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。
先日貴社の商品をサンプル購入しました。
商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本格的に御社と取引をしたいと考えています。
BtoBで条件等ございましたらお知らせください。
私達はこの分野では日本で一番大きい店舗を運営しています。(会員数約20万人)
貴社の商品を日本のユーザーに広く紹介できると思います。
可能であれば日本の代表代理店契約を結びたいと考えております。
ぜひご検討いただきますようよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

This is my first time contacting you. My name is Suzuki from abc Corporation.
I recently purchased a sample of your product.
The product was very good and popular with users, so I would like to start doing business with your company on a full scale.
Please let me know if there are any conditions for BtoB transactions.
We operate the largest store in this field in Japan (with approximately 200,000 members).
I believe we can widely introduce your products to Japanese users.
If possible, we would like to sign an exclusive distributor agreement in Japan.
We kindly ask you to consider this opportunity.

marom1- 約1ヶ月前
難しい内容を翻訳して頂きまして誠にありがとうございます。早速メールを送信致しました。大変助かりました。

翻訳 / 英語

This is my first time contact to you. I'm Suzuki from abc Co., Ltd.
We purchased sample products of your company earlier.
The products were very nice, and they were popular among their users, too, so we would like to start transaction with you.
If you have any conditions, etc. for BtoB, please let us know.
We are operating the largest store in Japan in this field. (about 200,000 members)
We think we can introduce your company's products to the users in Japan widely.
If possible, we would like to conclude Japanese representative agency contract with you.
Thank you for your consideration.

marom1- 約1ヶ月前
難しい内容を翻訳して頂きまして誠にありがとうございます。早速メールを送信致しました。大変助かりました。

翻訳 / 英語

I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.

marom1- 約1ヶ月前
難しい内容をまとめて頂きましてありがとうございます。とても分かりやすいです。早速メールを送信ざて頂きました。いつもありがとうございます。

atsuko-s- 約1ヶ月前
こちらこそご丁寧にご連絡いただきありがとうございます。次の機会がございましたらその際は是非よろしくお願い申し上げます。