[Translation from English to Japanese ] We got some new parts in this new shipment, totally you sent back 133pcs, do...

This requests contains 139 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lunam , manamanamin0623 ) and was completed in 1 hour 53 minutes .

Requested by jajack at 20 Dec 2011 at 09:38 873 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

We got some new parts in this new shipment, totally you sent back 133pcs, do you want some for replacement warranty,please advise, thanks.

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Dec 2011 at 10:23

この分で新しい荷物が届きました。合計で133コ返送して頂いています。交換の証明書が必要でしょうか。教えてください。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Dec 2011 at 10:35

最新の便で新しい部品を受け取りました。合計133個返送していただいたことになります。
交換保証のために何か必要なものはありますか。ご連絡ください。よろしくお願いします。

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Dec 2011 at 11:31

前回のシップメント（運送）で新たな部品が届きました。合計御社は１３３ピース弊社に返品しました。御社は保証品の交換をまだ必要としていますか？
お返事お待ちしています。ありがとうございます。

Review

manamanamin0623- almost 13 years ago
すみません、replacement warrantyは”交換の証明書”ですね・・・

Detail Read All

Client

jajack

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] We got some new parts in this new shipment, totally you sent back 133pcs, do...

Client

Log In