[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたからこのバッグを購入したいと思いました。 そしてあなたからの提示された価格の１個８０ポンドで合計１５個と日本までの送料８０ポンドで合計１２８０...

原文 / 日本語

私はあなたからこのバッグを購入したいと思いました。
そしてあなたからの提示された価格の１個８０ポンドで合計１５個と日本までの送料８０ポンドで合計１２８０ポンドで購入する事に決めました。
これで交渉を成立しましょう。

翻訳 / 英語

I'd like to purchase 15 of this bag from you.
I'm ready to pay your suggested price of £80/piece times 15 pieces plus £80 for shipping to Japan, a total of £1,280.
Let's make a deal as expressed in the above.

翻訳 / 英語

I would like to buy this bags form you.
I accept your propose that 15 items 80 pounds per one item, and shipping charge 80 pounds. The fee I have to pay will be 1280 pounds.
Now we make a deal, right?

翻訳 / 英語

I'd like to purchase those bags from you.
And I decided to purchase 15 bags at £80 for each ,the price that you had offered me. And £80 of the shipping cost to Japan, the cost sums up to £128.
Let's close the deal on this condition.

ozeyuta- 12年以上前
£128 ０の０が落ちました。本当に申し訳ありません。

翻訳 / 英語

I would like to purchase these bags from you.
I will take your offer for ￡1280 total which includes 15 bags (￡80/piece) and shipping cost to Japan (￡80).
Let this be the final agreement.