conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to purchase 15 of this bag f...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'd like to purchase 15 of this bag from you. I'm ready to pay your suggeste...

This requests contains 105 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tany522 , ozeyuta ) and was completed in 0 hours 53 minutes .

Requested by kurihide at 20 Dec 2011 at 00:33 1138 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

私はあなたからこのバッグを購入したいと思いました。
そしてあなたからの提示された価格の１個８０ポンドで合計１５個と日本までの送料８０ポンドで合計１２８０ポンドで購入する事に決めました。
これで交渉を成立しましょう。

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 00:51
I'd like to purchase 15 of this bag from you.
I'm ready to pay your suggested price of £80/piece times 15 pieces plus £80 for shipping to Japan, a total of £1,280.
Let's make a deal as expressed in the above.
Review
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 00:51
I would like to buy this bags form you.
I accept your propose that 15 items 80 pounds per one item, and shipping charge 80 pounds. The fee I have to pay will be 1280 pounds.
Now we make a deal, right?
Review
ozeyuta
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 01:24
I'd like to purchase those bags from you.
And I decided to purchase 15 bags at £80 for each ,the price that you had offered me. And £80 of the shipping cost to Japan, the cost sums up to £128.
Let's close the deal on this condition.
Review
ozeyuta
ozeyuta- over 12 years ago
£128 ０の０が落ちました。本当に申し訳ありません。
tany522
Rating 55
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 01:26
I would like to purchase these bags from you.
I will take your offer for ￡1280 total which includes 15 bags (￡80/piece) and shipping cost to Japan (￡80).
Let this be the final agreement.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime