Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Italian ] 3   UNDER SUNには、 3つの軸になるテーマを用意しています。     1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデ...

This requests contains 225 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kota0110 , gachapina , hiroo-hiroo ) and was completed in 2 hours 32 minutes .

Requested by issei0316 at 29 Aug 2023 at 23:27 966 views
Time left: Finished

3
 
UNDER SUNには、
3つの軸になるテーマを用意しています。
 
 
1.Candy
これは、私が今実行している怪しい
お菓子のようなPOPデザインのラインです。
 
  
2.Body Modification ( 身体改造 )
これは、まだ実行していないラインでボディー
ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造
等のカルチャーを表現するラインです。
 
 
3. Nature ( 自然 )
これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用
した自然を表現するラインです。
 
 

kota0110
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 29 Aug 2023 at 23:45
3
 
UNDER SUN ha tre temi assiali.
 
 
1. Caramelle.
Si tratta di una linea di disegni POP, come le strane caramelle che sto preparando al momento.
 
  
2.Body Modification ( Modificazione del corpo )
Si tratta di una linea che non ho ancora implementato e che rappresenta la cultura del body piercing, dei tatuaggi, della modifica delle forme del corpo, ecc.
 
 
3.Natura
Si tratta di una linea che rappresenta la natura, come il geco utilizzato nel logo.
gachapina
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 30 Aug 2023 at 02:07
3

Per UNDER SUN, abbiamo tre temi principali.

1.Candy
Questo è una linea di Design POP come dolci sospetti che ci sto lavorando adesso.

2.Body Modification ( modificazione corporea)
Questo è una linea che non è ancora stata attuata ed espreme la cultura, ad esempio, del body-piercing, del tatuaggio e della modificazione che cambia la forma del corpo,etc.

3. Nature ( Natura)
Questo è una linea che rappresenta la natura attraverso gechi utilizzati nel logo.
hiroo-hiroo
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 30 Aug 2023 at 01:59
3
 
UNDER SUN ha tre temi principali.

Candy
Questa è una linea di design POP simile alle strane caramelle che sto attualmente seguendo.

Body Modification
Questa è una linea che non ho ancora implementato, che rappresenta la cultura dei piercing al corpo, tatuaggi e altre modifiche che alterano la forma fisica.

Natura
Questa è una linea che rappresenta la natura usando gechi, ecc., come quelli presenti nel logo.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime