青い点と矢印は配達チェックポイントの場所を示しております。
上記を踏まえて、下記を追加で確認ください。
・倉庫（赤い点）での記録と捜索、その後の貨物の動きを確認してください
・青い点とチェックポイント（「D」の箇所）周辺にある倉庫の検索と捜索
・捜査線上に出てきた倉庫における「MAEK」に該当しそうな人名の捜索
これだけの状況証拠があるため、本件については貴社へお支払いの請求ができる状況にあると考えております。
インボイスを再送致しますので、入金処理を進めていただきたく存じます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/07/06 16:23:45に投稿されました
Blue dots and arrows indicate checking points for the delivery.
Based on the above, please kindly check the followings additionally.
- Please check the record at the warehouse (red dot) and search, and movement after that.
- Search and investigate of warehouse around blue dot and checking point (location "D").
- Search for the name of a person who seems to correspond to "MAEK" in the warehouse that appeared on the investigation
As we have such evidences, as for this case, we think we can claim to your company.
We'll resend the invoice to you, so please kindly proceed payment for us.
Based on the above, please kindly check the followings additionally.
- Please check the record at the warehouse (red dot) and search, and movement after that.
- Search and investigate of warehouse around blue dot and checking point (location "D").
- Search for the name of a person who seems to correspond to "MAEK" in the warehouse that appeared on the investigation
As we have such evidences, as for this case, we think we can claim to your company.
We'll resend the invoice to you, so please kindly proceed payment for us.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/07/06 16:24:31に投稿されました
A blue dot and an arrow indicate the delivery check point.
With that being said, please additionally confirm the following:
- Please confirm the record at the warehouse (with a red dot), the investigation, and the trace of freight after that.
- Search and investigate a warehouse near the blue dot and check point (where "D" is at)
- Search a person's name which might hit with a keyword "MAEK" found at the warehouse in the course of the investigation.
With these situational evidences in hand, I am certain that we should be able to claim the payment to you in this matter. Once again, I am sending you the invoice, so please process the payment process.
With that being said, please additionally confirm the following:
- Please confirm the record at the warehouse (with a red dot), the investigation, and the trace of freight after that.
- Search and investigate a warehouse near the blue dot and check point (where "D" is at)
- Search a person's name which might hit with a keyword "MAEK" found at the warehouse in the course of the investigation.
With these situational evidences in hand, I am certain that we should be able to claim the payment to you in this matter. Once again, I am sending you the invoice, so please process the payment process.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2023/07/06 16:26:53に投稿されました
Blue point and arrow show the location of delivery check points.
On the basis of the above, please confirm the below additionally.
- Check the record and search at the warehouse (red point), and the freight movement
- Research and search the blue point and the warehouse around the check point (spot of "D")
- Search the person's name likely correspond to "MAEK" in the warehouse that came out in the course of
the investigation
With these circumstantial evidence, we think it is the situation we can claim the payment to your company for this case.
I will send you the invoice again, so please proceed the payment.
On the basis of the above, please confirm the below additionally.
- Check the record and search at the warehouse (red point), and the freight movement
- Research and search the blue point and the warehouse around the check point (spot of "D")
- Search the person's name likely correspond to "MAEK" in the warehouse that came out in the course of
the investigation
With these circumstantial evidence, we think it is the situation we can claim the payment to your company for this case.
I will send you the invoice again, so please proceed the payment.
