僕がどんなに打ちひしがれていても
時間は氷のように溶けていく
貴方と過ごしてきた記憶が
1つ、また１つと消えていく
何回満月を見上げただろうか
綺麗だと思うことができなかったけど
何回朝日を浴びただろうか
良い気分になんてなれなかったけど
真っ暗な部屋 1人だった
何気ない思い出が蘇ってきた
日常の１シーン なんでもないね
でも心が苦しくなって
やっと涙が流れてきたんだ
今を受け止められることができたかのように
やっと涙が流れてきたんだ
これでもう1つ先に進めるよ
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 26 Nov 2022 at 03:18
No matter how much I am battered
Time melts like ice
My memories that I have spent with you
One by one are fading away
How many times has the full moon risen?
I can't think it's pretty
How many times have I bathed in tomorrow?
I couldn't be in a good mood
Just 1 person in a really dark room
Casual memories are resurrected
Nothing special about everyday scenes
But my heart tightens
Finally the tears are flowing
As if I'm trying to stop the now
Finally the tears are flowing
One more and I can go ahead
yuki-okuno likes this translation
Time melts like ice
My memories that I have spent with you
One by one are fading away
How many times has the full moon risen?
I can't think it's pretty
How many times have I bathed in tomorrow?
I couldn't be in a good mood
Just 1 person in a really dark room
Casual memories are resurrected
Nothing special about everyday scenes
But my heart tightens
Finally the tears are flowing
As if I'm trying to stop the now
Finally the tears are flowing
One more and I can go ahead
Rating
44
Translation / English
- Posted at 26 Nov 2022 at 04:57
However distressed I may be
Time melts as if like water
The memories where I shared it with you
Disappear one by one
How many times have I looked up at the full moon?
Though I couldn’t recognize its beauty
How many times did I bask in the morning sun?
Though I couldn’t be in a pleasant mood
I was alone in a deep-dark room
When the unintended memory came back
One daily scene having nothing special
But my heart got sorrowful pain
And tears started to come out from my eyes
As if I could have accepted my sorrow now
With these final tears
I can step out to the next state
yuki-okuno likes this translation
Time melts as if like water
The memories where I shared it with you
Disappear one by one
How many times have I looked up at the full moon?
Though I couldn’t recognize its beauty
How many times did I bask in the morning sun?
Though I couldn’t be in a pleasant mood
I was alone in a deep-dark room
When the unintended memory came back
One daily scene having nothing special
But my heart got sorrowful pain
And tears started to come out from my eyes
As if I could have accepted my sorrow now
With these final tears
I can step out to the next state
