返信ありがとう。
返送料の＄●をPaypalで請求しますのでPaypalに関連付けられたメールアドレスを教えてください。
入金が確認できましたら教えてもらったメールアドレスに返送用のラベルをPDFで送ります。
Lサイズを急いで送ったので26(金)朝の段階でメンフィスに到着してます、ただし到着は29(月)と表示されている。
Fedexは土日の配達をしていないが、地域によってはリクエストに応じて土曜配達があるのでFedexに連絡してみてください。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2022/08/26 23:35:27に投稿されました
Thank you for your reply.
I will invoice the shipping fee refund of $● via PayPal. Please let me know your email address associated with PayPal so this refund can take place.
I will send a return label in PDF format to your earlier provided email address as soon as the refund has been processed without issue.
We have pressed ahead and sent the L-size. It should have arrived in Memphis this morning (26 August), however the arrival date is now being displayed as the 29th (Monday).
Unfortunately FedEx does not deliver on a Saturday or Sunday. This said, they do have exceptions - please contact FedEx to see if they can deliver it sooner.
ipponnhimawariさんはこの翻訳を気に入りました
I will invoice the shipping fee refund of $● via PayPal. Please let me know your email address associated with PayPal so this refund can take place.
I will send a return label in PDF format to your earlier provided email address as soon as the refund has been processed without issue.
We have pressed ahead and sent the L-size. It should have arrived in Memphis this morning (26 August), however the arrival date is now being displayed as the 29th (Monday).
Unfortunately FedEx does not deliver on a Saturday or Sunday. This said, they do have exceptions - please contact FedEx to see if they can deliver it sooner.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/08/27 00:02:50に投稿されました
Thank you for your reply.
We will charge $● of the return fee to PayPal, so please let us know the email address of PayPal.
Once the deposit is confirmed, we will send the return label by PDF.
I sent the L size urgently and arrived at Memphis in the morning of 26th (Fri), but it marked 29th (Monday).
Fedex don’t deliver on weekends but it depends on the region ,they could do on Saturday by request, so please contact them.
ipponnhimawariさんはこの翻訳を気に入りました
We will charge $● of the return fee to PayPal, so please let us know the email address of PayPal.
Once the deposit is confirmed, we will send the return label by PDF.
I sent the L size urgently and arrived at Memphis in the morning of 26th (Fri), but it marked 29th (Monday).
Fedex don’t deliver on weekends but it depends on the region ,they could do on Saturday by request, so please contact them.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/08/27 00:17:41に投稿されました
Thank you for your reply.
I will call for xx dollars, the return fee via PayPal, so would you give me your email address tied to PayPal?
I will send the return label to that email address by pdf after I confirm receipt of your money.
I was in a hurry to ship it by L-size so it actually arrived in Menphis on 26th Friday, although the date indicated was 29th.
Normally there is no delivery by Fedex on Saturday and Sunday, but it depends on areas that will support delivery request for Saturday, so you can contact Fedex, if you would like.
ipponnhimawariさんはこの翻訳を気に入りました
I will call for xx dollars, the return fee via PayPal, so would you give me your email address tied to PayPal?
I will send the return label to that email address by pdf after I confirm receipt of your money.
I was in a hurry to ship it by L-size so it actually arrived in Menphis on 26th Friday, although the date indicated was 29th.
Normally there is no delivery by Fedex on Saturday and Sunday, but it depends on areas that will support delivery request for Saturday, so you can contact Fedex, if you would like.
7行目、29th Monday. となります。大変失礼いたしました。