[Translation from English to Japanese ] All mailed out priority hope you have tomm, were just north of Tampa

This requests contains 68 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tany522 , yakuok ) .

Requested by eirinkan at 16 Dec 2011 at 23:46 1077 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

All mailed out priority hope you have tomm, were just north of Tampa

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Dec 2011 at 00:20

プライオリティメールで全て発送しました。明日には到着するのではないかと思います。Tampa（フロリダ州タンパ？）の北からの発送でした。

＊非常にくだけた英語なので意訳です。"tomm"は"tomorrow" (明日)を省略しているのかなと思うのですが、不明です。

Review

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Dec 2011 at 02:06

全てプライオリティ便にて発送済みです。明日には受け取られるといいのですが。タンパのすぐ北ですしね。

Review

Detail Read All

eirinkan

商品を購入した後にもらったメッセージです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.